1
00:00:08,421 --> 00:00:10,421
[fanfare spelen]
2
00:00:17,781 --> 00:00:19,901
[wind fluiten]
3
00:00:19,901 --> 00:00:21,981
[sjokkende voetstappen]
4
00:00:23,261 --> 00:00:25,261
[man 1 hijgend]
5
00:00:38,181 --> 00:00:42,461
{\an8}DUITSLAND, LENTE 1945
6
00:00:45,821 --> 00:00:47,821
[hijgend]
7
00:00:52,381 --> 00:00:54,381
[“Tot ziens” door Rudi Schuricke]
8
00:00:58,381 --> 00:00:59,381
[man 2] Daar is hij!
9
00:00:59,381 --> 00:01:00,981
- [gelach]
- ♪ Tot ziens... ♪
10
00:01:00,981 --> 00:01:03,061
- Ga achter hem aan!
- [machinegeweervuur rammelt]
11
00:01:03,581 --> 00:01:05,581
["Tot ziens" gaat verder in het Duits]
12
00:01:08,381 --> 00:01:09,501
Ja!
13
00:01:11,541 --> 00:01:13,381
- [hijgt]
- [schutter] Whoehoe!
14
00:01:16,901 --> 00:01:18,701
♪ Tot ziens... ♪
15
00:01:18,701 --> 00:01:21,301
- [schutter kakelt]
- ♪ Tot ziens... ♪
16
00:01:22,781 --> 00:01:24,741
[machinegeweervuur]
17
00:01:24,741 --> 00:01:25,741
[schutter] Laten we gaan!
18
00:01:28,461 --> 00:01:30,261
[juichen]
19
00:01:34,941 --> 00:01:35,941
Juist.
20
00:01:36,501 --> 00:01:37,741
De leuke tijd is voorbij.
21
00:01:37,741 --> 00:01:39,421
[dramatische muziek spelen]
22
00:02:02,341 --> 00:02:03,981
- [geweerschot]
- [hijgt]
23
00:02:05,381 --> 00:02:06,381
[schutter schreeuwt]
24
00:02:07,141 --> 00:02:08,461
[kreunt]
25
00:02:09,861 --> 00:02:11,141
- [soldaat 3] Snel!
- [schreeuwt]
26
00:02:11,141 --> 00:02:12,981
- [soldaat 3] Ga, ga!
- Verdomme!
27
00:02:12,981 --> 00:02:14,781
- [soldaat 3] Kom op!
- [schutter] Laten we gaan!
28
00:02:14,781 --> 00:02:17,541
- Haal die klootzak!
- [soldaat 3] Jullie twee, flankeer hem!
29
00:02:18,141 --> 00:02:19,861
[soldaat 4] Kom van beide kanten op hem af!
30
00:02:21,861 --> 00:02:22,861
[jankt]
31
00:02:25,821 --> 00:02:27,381
[kreunt]
32
00:02:29,821 --> 00:02:31,221
[piepende ademhaling]
33
00:02:32,301 --> 00:02:33,501
Ik heb je, privé.
34
00:02:33,501 --> 00:02:35,901
- [man] Ik wil hem levend.
- [mompelt] Oh shit...
35
00:02:36,421 --> 00:02:38,221
[man] Onze missie kan wachten.
36
00:02:38,741 --> 00:02:40,741
[sinistere muziek speelt]
37
00:02:49,581 --> 00:02:50,901
Ga naar beneden, sergeant.
38
00:02:57,981 --> 00:02:59,981
{\an8}- [grunt]
- [gevangen gekreun]
39
00:03:02,021 --> 00:03:05,381
[commandant] Desertie is verraad, soldaat.
40
00:03:06,741 --> 00:03:08,061
Tegen de Führer...
41
00:03:08,861 --> 00:03:10,981
- [lichtere klikken]
- Tegen het vaderland...
42
00:03:12,741 --> 00:03:13,861
Verraad.
43
00:03:20,501 --> 00:03:25,541
[in echo] Polen, Frankrijk, Italië, Rusland.
44
00:03:25,541 --> 00:03:27,021
Je bent er geweest.
45
00:03:27,661 --> 00:03:30,341
[schutter] Ah, shit, Köhler.
Voorzichtig, idioot.
46
00:03:31,301 --> 00:03:32,341
[zucht]
47
00:03:33,701 --> 00:03:35,181
IJzeren Kruis.
48
00:03:35,861 --> 00:03:37,821
Een badge voor tankvernietiging.
49
00:03:38,501 --> 00:03:39,461
Hé.
50
00:03:39,941 --> 00:03:41,741
Close Combat-sluiting in brons.
51
00:03:43,261 --> 00:03:47,181
En een gezicht als iets
Arno Breker gebeeldhouwd in marmer.
52
00:03:47,181 --> 00:03:51,461
Arisch bloed stroomt door hem heen,
toch heeft hij het hart van een lafaard.
53
00:03:52,901 --> 00:03:54,541
Je bent een schande.
54
00:03:55,181 --> 00:03:57,621
Wat is jouw reden
voor het verraden van het vaderland?
55
00:03:58,621 --> 00:04:00,101
Ik heb deze oorlog nooit gewild.
56
00:04:03,781 --> 00:04:05,021
Niemand heeft het mij gevraagd.
57
00:04:05,021 --> 00:04:08,581
Ze hebben me net dit uniform aangedaan,
en ik heb toch gevochten, zoals mij is verteld.
58
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Zes jaar.
59
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
Zes zinloze jaren.
60
00:04:15,261 --> 00:04:17,021
Ik ben klaar met deze onzin.
61
00:04:17,701 --> 00:04:20,541
We hebben allemaal moeten lijden
ons deel van de klappen.
62
00:04:20,541 --> 00:04:22,981
En ja, we zitten op onze knieën.
63
00:04:22,981 --> 00:04:24,621
Maar we zijn nog niet beneden.
64
00:04:24,621 --> 00:04:27,501
We zullen weer opstaan en terugslaan.
65
00:04:27,501 --> 00:04:30,701
Het zit in onze natuur. Het zit in ons bloed!
66
00:04:31,741 --> 00:04:32,781
Wij vechten,
67
00:04:33,941 --> 00:04:34,901
wij lijden,
68
00:04:35,421 --> 00:04:37,501
we bloeden en we sterven.
69
00:04:39,821 --> 00:04:43,061
Maar wij zijn een volk van overwinnaars.
70
00:04:43,861 --> 00:04:44,861
Hm?
71
00:04:44,861 --> 00:04:46,781
Wij zijn een volk van moordenaars.
72
00:04:48,661 --> 00:04:50,661
["Komm zurück" door Rudi Schuricke]
73
00:04:54,381 --> 00:04:55,741
[rammelen]
74
00:05:00,581 --> 00:05:01,701
[gelach]
75
00:05:01,701 --> 00:05:04,661
[schutter] Je bent een stoere klootzak,
Ik zal je dat geven.
76
00:05:06,181 --> 00:05:08,421
Je nek zal niet onmiddellijk breken.
77
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
[man 5] Ik hoop dat je een langzame dood sterft.
78
00:05:14,141 --> 00:05:15,621
[grinniken]
79
00:05:15,621 --> 00:05:17,061
[man 1 gromt]
80
00:05:17,061 --> 00:05:19,541
- [man 5] Ja.
- Nu zul je wat langer lijden.
81
00:05:19,541 --> 00:05:22,421
Uiteindelijk pas daarna
je hebt gepist en zo,
82
00:05:22,421 --> 00:05:25,741
en je gezwollen tong
hangt als een vod uit je mond,
83
00:05:25,741 --> 00:05:27,701
Je zult blij zijn dat je eindelijk stopt met ademen.
84
00:05:27,701 --> 00:05:30,701
- [man 3] Dörfler, jij zieke klootzak!
- [gelach]
85
00:05:30,701 --> 00:05:31,861
[gromt]
86
00:05:33,581 --> 00:05:34,901
[dorpeling] We zijn er klaar voor.
87
00:05:34,901 --> 00:05:36,181
En nu krijgen wij het goud.
88
00:05:36,181 --> 00:05:37,941
- [man 3] Eindelijk!
- [motor start]
89
00:05:38,621 --> 00:05:40,181
[Villager] Laten we hier weggaan!
90
00:05:40,181 --> 00:05:43,461
♪ Al mijn geluk ♪
91
00:05:43,941 --> 00:05:47,181
♪ Kom terug ♪
92
00:05:47,701 --> 00:05:51,021
♪ Mijn hart blijft roepen ♪
93
00:05:51,021 --> 00:05:54,501
♪ Nu vervul je ♪
94
00:05:55,141 --> 00:05:58,341
♪ Mijn lot ♪
95
00:05:58,861 --> 00:06:02,541
♪ De weg is ook lang ♪
96
00:06:02,541 --> 00:06:06,181
♪ Hij begeleidt jou en mij ook ♪
97
00:06:06,181 --> 00:06:09,981
♪ In gelukzaligheid ♪
98
00:06:09,981 --> 00:06:13,861
- ♪ Dat is wat ik je vandaag vraag... ♪
- [verstikking]
99
00:06:13,861 --> 00:06:16,541
♪ Kom terug ♪
100
00:06:17,621 --> 00:06:19,181
[kreunt]
101
00:06:23,861 --> 00:06:25,861
[touw krakend]
102
00:06:26,821 --> 00:06:28,181
[jongen] Daar is papa!
103
00:06:28,781 --> 00:06:30,541
Papa, kom met ons mee.
104
00:06:30,541 --> 00:06:33,141
Nee, Karl, dat kan hij niet.
Je papa moet hier blijven.
105
00:06:33,141 --> 00:06:35,141
Hij moet nu voor Lottchen zorgen.
106
00:06:35,141 --> 00:06:36,421
[man 1 gromt]
107
00:06:36,421 --> 00:06:39,821
- [vrouw] Vaarwel.
- [meisje] Mama! Karel! Wacht op mij!
108
00:06:39,821 --> 00:06:41,581
- Mama!
- [jammert] Lottchen...
109
00:06:42,061 --> 00:06:43,461
[grommen]
110
00:06:44,461 --> 00:06:45,421
Papa?
111
00:06:46,741 --> 00:06:47,701
Papa!
112
00:06:48,301 --> 00:06:49,741
[man 1 piepende ademhaling]
113
00:06:49,741 --> 00:06:51,861
[Lottchen] Papa, laat me niet met rust!
114
00:06:52,981 --> 00:06:54,381
[zucht]
115
00:06:56,101 --> 00:06:56,981
[knal]
116
00:07:10,741 --> 00:07:12,741
[dramatische muziek spelen]
117
00:07:34,741 --> 00:07:36,301
[kind roept]
118
00:07:41,181 --> 00:07:42,381
Soldaten!
119
00:08:19,461 --> 00:08:21,221
{\an8}[hond blaft]
120
00:08:25,061 --> 00:08:27,061
[heroïsche muziek speelt]
121
00:08:30,741 --> 00:08:32,101
[grommen]
122
00:09:32,141 --> 00:09:34,141
[muziek vervaagt]
123
00:09:37,221 --> 00:09:39,861
-Papa, er zijn soldaten hier in de stad.
- [jazzy nummer speelt]
124
00:09:39,861 --> 00:09:42,021
- Wat, hier in ons dorp?
- Mm-hmm.
125
00:09:42,021 --> 00:09:44,701
Bri... Brigitte, de Amerikanen zijn er!
[grinnikt]
126
00:09:44,701 --> 00:09:46,661
[jongen] Nee, papa. Het zijn onze mensen.
127
00:09:46,661 --> 00:09:49,181
- Het moet SS zijn.
- Wat?
128
00:09:49,861 --> 00:09:51,341
Oh! O God.
129
00:09:51,341 --> 00:09:53,901
Haal het portret uit de kelder
en hang hem weer op.
130
00:09:53,901 --> 00:09:55,981
- Ik ben je lakei niet, Robert.
- [snauwt]
131
00:09:55,981 --> 00:09:57,101
[mompelt] Ja...
132
00:10:05,861 --> 00:10:07,261
[man 1] Elisa...beth...
133
00:10:09,181 --> 00:10:11,181
Mijn naam is Elsa, soldaat.
134
00:10:15,941 --> 00:10:17,661
- [verslikt]
- [man 6] Hé!
135
00:10:18,941 --> 00:10:20,901
- Laat haar!
- Het is in orde, Paule.
136
00:10:21,781 --> 00:10:23,501
- [gromt]
- [kippen kakelen buiten]
137
00:10:23,501 --> 00:10:24,701
Dat is mijn broer.
138
00:10:25,221 --> 00:10:26,581
De pasta helpt.
139
00:10:27,221 --> 00:10:28,781
[Paule] Elsa heeft het zelf gemaakt.
140
00:10:28,781 --> 00:10:30,301
[kreunt]
141
00:10:42,501 --> 00:10:43,741
[koe blaft]
142
00:10:47,701 --> 00:10:50,221
[Elsa] Paule heeft een... speciale gave.
143
00:10:53,421 --> 00:10:54,421
[gromt]
144
00:10:55,501 --> 00:10:57,621
- [verslikt]
- [Paule] Je bent behoorlijk sterk.
145
00:10:57,621 --> 00:10:59,461
Net als Reichsmarschall Gustav.
146
00:11:00,061 --> 00:11:01,021
Onze oude os.
147
00:11:02,741 --> 00:11:04,461
[schreeuwt het uit]
148
00:11:06,301 --> 00:11:07,581
[gromt]
149
00:11:09,221 --> 00:11:10,301
[Paule] Geweldig.
150
00:11:10,821 --> 00:11:12,941
Nu kunnen we je voor de ploeg vastbinden.
151
00:11:12,941 --> 00:11:14,221
[grinnikt]
152
00:11:16,901 --> 00:11:18,141
[hijgt]
153
00:11:19,301 --> 00:11:21,061
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
154
00:11:21,901 --> 00:11:22,741
Je hebt rust nodig.
155
00:11:23,541 --> 00:11:25,661
- [gromt]
- Je moet honger hebben, soldaat.
156
00:11:27,061 --> 00:11:30,781
Mijn naam... is Heinrich.
157
00:11:31,821 --> 00:11:33,741
[kerkklok luidt]
158
00:11:33,741 --> 00:11:35,661
[wind fluiten]
159
00:11:35,661 --> 00:11:37,021
Heil Hitler!
160
00:11:40,341 --> 00:11:41,541
[hond blaft]
161
00:11:41,541 --> 00:11:43,421
Luitenant-kolonel! [lacht]
162
00:11:44,581 --> 00:11:46,141
[in echo] Robert Schlick.
163
00:11:46,141 --> 00:11:49,381
Burgemeester en lokale groepsleider,
tot uw dienst.
164
00:11:50,581 --> 00:11:52,301
Johannes Löwenstein.
165
00:11:54,741 --> 00:11:57,621
Betekent de naam iets... burgemeester?
166
00:11:59,381 --> 00:12:03,461
Ja, hij was een Jood
die hier in het dorp woonde.
167
00:12:03,981 --> 00:12:06,901
Eh... eh, dat wil zeggen,
zijn ouders en broers en zussen.
168
00:12:06,901 --> 00:12:10,141
Löwenstein woonde zelf in Essen,
maar regelmatig bezocht.
169
00:12:10,901 --> 00:12:13,661
Breng me naar het huis van de Löwensteins.
170
00:12:16,141 --> 00:12:17,501
Ze zijn hier niet meer.
171
00:12:18,061 --> 00:12:21,701
Met trots kan ik melden dat ons dorp dat is geweest
Jodenvrij sinds november '38,
172
00:12:21,701 --> 00:12:24,141
- Luitenant...
- Je brengt ons nu naar het huis.
173
00:12:25,741 --> 00:12:26,941
Zoals je wilt.
174
00:12:26,941 --> 00:12:30,021
Volg mij alsjeblieft
terwijl ik je meeneem door ons mooie dorp.
175
00:12:31,301 --> 00:12:32,981
Het was een prachtig huis,
176
00:12:33,501 --> 00:12:35,661
maar ook een prachtig vuur. [lacht]
177
00:12:36,181 --> 00:12:39,141
Het gebeurde een paar dagen later
wij hebben dat Joodse uitschot verjaagd.
178
00:12:39,141 --> 00:12:42,661
- Ja. Ik bedoel, als je met vuur speelt...
- Wat is er met de bezittingen van de Joden gebeurd?
179
00:12:42,661 --> 00:12:44,581
Hebben ze iets meegenomen?
180
00:12:44,581 --> 00:12:47,941
We lieten ze meenemen
wat kledingstukken, maar dat is alles.
181
00:12:47,941 --> 00:12:49,741
Is het huis geplunderd?
182
00:12:49,741 --> 00:12:52,501
[Schlick] Nou, Möller nam
enkele meubelstukken,
183
00:12:52,501 --> 00:12:55,421
en sommige vrouwen vulden hun voorraad aan
op borden, beddengoed en dergelijke.
184
00:12:55,421 --> 00:12:57,021
Maar verder: nee.
185
00:12:57,021 --> 00:12:59,101
[vliegtuigen naderen]
186
00:13:02,181 --> 00:13:03,701
Amerikaanse laagvliegers.
187
00:13:03,701 --> 00:13:06,341
Ze hebben rondgezworven
dagenlang als muggen.
188
00:13:06,341 --> 00:13:08,381
- Er is meer en meer.
- Je kunt gaan.
189
00:13:09,261 --> 00:13:11,141
- Hè?
- Als ik je nodig heb, bel ik.
190
00:13:11,981 --> 00:13:13,581
Natuurlijk, luitenant-kolonel.
191
00:13:14,901 --> 00:13:15,741
O...
192
00:13:16,741 --> 00:13:20,261
Ik wilde alleen maar zeggen,
Ik run hier ook de herberg.
193
00:13:20,261 --> 00:13:22,341
Kroonprins Rudolf, in de stad?
194
00:13:22,341 --> 00:13:24,981
En ja, we hebben niet veel,
195
00:13:24,981 --> 00:13:28,221
maar wat we hebben, zullen we gelukkig zijn
om met jou en je mannen te delen,
196
00:13:28,221 --> 00:13:29,901
- Luitenant--
- Dat is begrepen.
197
00:13:29,901 --> 00:13:31,301
Ja. [grinnikt]
198
00:13:37,461 --> 00:13:40,941
[Dörfler] We zullen elke steen moeten opruimen.
Het zal pijn in de kont zijn.
199
00:13:40,941 --> 00:13:42,981
[luitenant-kolonel]
Als je een beetje terughoudendheid had,
200
00:13:42,981 --> 00:13:45,821
zou de Jood ons verteld hebben
de exacte schuilplaats.
201
00:13:46,501 --> 00:13:48,181
- Ze willen het goud.
- Sch!
202
00:13:51,341 --> 00:13:53,141
- Vertel het me, Robert.
- Ja, ja, ja.
203
00:13:55,061 --> 00:13:56,821
Laten we hier dan weggaan.
204
00:13:56,821 --> 00:13:58,781
En we kunnen ergens opnieuw beginnen.
205
00:13:59,301 --> 00:14:01,021
Hoe zie je dat werken?
206
00:14:01,021 --> 00:14:02,621
Het is echt niet zo eenvoudig.
207
00:14:03,701 --> 00:14:04,781
Ik heb kinderen.
208
00:14:05,941 --> 00:14:07,461
Ja, grappig dat.
209
00:14:07,461 --> 00:14:09,581
[snuffelt] Het zijn de ballen die je mist.
210
00:14:09,581 --> 00:14:10,621
Sonja!
211
00:14:11,381 --> 00:14:12,861
[vogelgezang]
212
00:14:14,181 --> 00:14:16,661
- [bestek klettert]
- [Heinrich] Waarom help je mij?
213
00:14:18,021 --> 00:14:19,981
Omdat ik die nazi-klootzakken haat.
214
00:14:25,981 --> 00:14:27,861
Die smerige varkens hebben onze vader vermoord.
215
00:14:28,501 --> 00:14:31,421
Ze hebben hem twee jaar geleden opgehaald
voor het maken van subversieve uitspraken.
216
00:14:31,421 --> 00:14:33,821
- [Paule slurpt]
- En hij is nooit meer teruggekomen.
217
00:14:33,821 --> 00:14:35,901
[kippen kakelen]
218
00:14:37,021 --> 00:14:37,981
[slurpt]
219
00:14:38,541 --> 00:14:42,141
Dezelfde mensen die hem verraden hebben
reed ons vervolgens van onze boerderij.
220
00:14:42,861 --> 00:14:45,901
Ik wilde niemand
om Paule eens nader te bekijken.
221
00:14:45,901 --> 00:14:48,061
Het is omdat ik zo mooi ben!
222
00:14:51,341 --> 00:14:53,421
Ja. En sindsdien zijn we hier.
223
00:14:54,381 --> 00:14:55,541
[Paule slurpt]
224
00:14:56,861 --> 00:14:57,781
Eh...
225
00:14:58,421 --> 00:15:00,581
Ik neem aan dat ik nu je eetlust heb bedorven?
226
00:15:02,381 --> 00:15:04,421
Als je wilt,
Ik zal je enkele Hitler-grappen van papa vertellen.
227
00:15:04,421 --> 00:15:05,821
[lacht] Oh ja!
228
00:15:05,821 --> 00:15:07,541
[mannen lachen]
229
00:15:08,661 --> 00:15:11,501
- [jazzy nummer speelt]
- Kom op, Brigitte. Schud een been.
230
00:15:11,501 --> 00:15:15,101
- Het zijn dorstige mannen. [grinnikt]
- Nou, dan kun je maar beter werken.
231
00:15:15,981 --> 00:15:19,101
- [moppert]
- [Dörfler] "Mijn lieve hoer Amie..."
232
00:15:19,101 --> 00:15:21,461
- [Robert] Alsjeblieft...
- Wat, Dörfler, jij klootzak?
233
00:15:21,461 --> 00:15:24,501
Wat? Ze zou pik zuigen
voor sommige nylonkousen.
234
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
Controle, heren.
235
00:15:33,941 --> 00:15:36,581
Heeft u iets beters
dan deze verdomde slop?
236
00:15:36,581 --> 00:15:37,981
[Robert] Het spijt me, sergeant.
237
00:15:37,981 --> 00:15:40,581
We hebben rapen
komt ook uit onze oren.
238
00:15:42,541 --> 00:15:45,541
Voor iemand die honger lijdt,
Je jongen ziet er goed uit.
239
00:15:45,541 --> 00:15:47,381
- [man] Dat klopt!
- [Dörfler]
Vertel me...
240
00:15:48,101 --> 00:15:51,141
Waarom is een stoere jongen zoals jij?
niet in de frontlinie
241
00:15:51,141 --> 00:15:52,781
zijn vaderland verdedigen?
242
00:15:52,781 --> 00:15:54,901
Micha. Ga aardappelen schillen in de keuken.
243
00:15:55,701 --> 00:15:56,981
[Micha gromt]
244
00:15:56,981 --> 00:16:01,101
Je bestelt een foerageerexpeditie
morgen naar alle boerenerven.
245
00:16:01,101 --> 00:16:02,981
We hebben onmiddellijk rantsoenen nodig.
246
00:16:03,861 --> 00:16:06,301
Wie weet wanneer
krijgen we nog een kans?
247
00:16:06,301 --> 00:16:07,221
[deur gaat open]
248
00:16:11,381 --> 00:16:12,501
[man fluit]
249
00:16:14,221 --> 00:16:15,341
Heil Hitler.
250
00:16:19,981 --> 00:16:21,021
Drie bieren.
251
00:16:28,141 --> 00:16:31,101
Ik heb deze herberg besloten
is mijn nieuwe hoofdkantoor.
252
00:16:33,141 --> 00:16:34,941
Burgers zijn niet welkom.
253
00:16:36,541 --> 00:16:38,541
[gasten mompelen]
254
00:16:40,901 --> 00:16:42,901
[plechtige muziek speelt]
255
00:16:42,901 --> 00:16:44,981
[verre explosies]
256
00:16:53,941 --> 00:16:54,781
Kijk.
257
00:16:56,061 --> 00:16:57,421
Ik denk dat dat Dresden is.
258
00:16:58,181 --> 00:16:59,181
[man] Shit.
259
00:16:59,821 --> 00:17:01,021
Mijn tante woont daar.
260
00:17:03,501 --> 00:17:05,661
[Dörfler] Laten we dat goud vinden
vanmorgen!
261
00:17:08,341 --> 00:17:10,381
[man] Wat gebeurt er
als we het goud hebben?
262
00:17:10,901 --> 00:17:13,901
Denk je dat de luitenant-kolonel
zal het naar de Führer brengen?
263
00:17:14,941 --> 00:17:16,021
Wacht even.
264
00:17:18,661 --> 00:17:21,461
Ik heb iedereen opgepakt
die een schep kon vasthouden.
265
00:17:21,461 --> 00:17:22,621
Goede vooruitgang.
266
00:17:24,061 --> 00:17:25,821
Wij hebben geen tijd te verliezen.
267
00:17:25,821 --> 00:17:27,621
De Fransen zijn de Rijn overgestoken,
268
00:17:27,621 --> 00:17:30,541
en de Amerikanen komen eraan
vanuit het zuiden en het westen.
269
00:17:31,301 --> 00:17:32,941
[bonzen en rinkelen]
270
00:17:34,741 --> 00:17:36,341
Luitenant-kolonel, meneer.
271
00:17:40,861 --> 00:17:41,821
[crashen]
272
00:17:42,581 --> 00:17:43,941
[mannen hoesten]
273
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
[paard hinnikt]
274
00:17:46,621 --> 00:17:47,941
Wat?
275
00:17:50,101 --> 00:17:52,781
Denk je echt
kunnen we de vijandelijke linies doorbreken?
276
00:17:53,381 --> 00:17:54,981
We zullen een manier vinden.
277
00:17:56,381 --> 00:17:58,221
Onze mannen zijn uitgeput.
278
00:17:58,221 --> 00:18:01,381
Ze zullen weer op krachten komen
in het Alpenfort.
279
00:18:01,381 --> 00:18:03,421
In de bergen,
We zullen aan alle kanten omsingeld zijn.
280
00:18:03,421 --> 00:18:05,621
Bent u uw geloof kwijt, sergeant?
281
00:18:06,821 --> 00:18:08,181
Bij de Führer?
282
00:18:08,821 --> 00:18:10,941
Bent u uw geloof kwijt
bij de eindoverwinning?
283
00:18:10,941 --> 00:18:13,821
- Nee. Maar...
- Of denk jij ook aan desertie?
284
00:18:15,101 --> 00:18:16,701
Vind je dat privé leuk?
285
00:18:24,101 --> 00:18:25,141
Natuurlijk niet, meneer!
286
00:18:25,741 --> 00:18:27,221
Dood...
287
00:18:28,861 --> 00:18:30,661
of overwinning.
288
00:18:32,621 --> 00:18:34,781
Er is geen andere optie.
289
00:18:40,941 --> 00:18:42,221
[werknemer kreunt]
290
00:18:44,541 --> 00:18:46,981
[Luitenant-kolonel] Heb ik je dat niet bevolen?
voorzieningen veilig te stellen?
291
00:18:49,261 --> 00:18:51,501
Rogge, verplaats het. Verkrijg de proviand.
292
00:18:51,501 --> 00:18:53,501
Je regelt het zelf.
293
00:18:55,101 --> 00:18:58,501
Zou het niet beter zijn als ik hier bleef...
- Ik heb je een bevel gegeven.
294
00:18:59,381 --> 00:19:01,301
Ga weg, Dörfler.
295
00:19:04,621 --> 00:19:06,501
[echoën] Maak je klaar om te vertrekken!
296
00:19:08,021 --> 00:19:10,021
[vogelgezang]
297
00:19:10,701 --> 00:19:12,701
[haan kraait]
298
00:19:16,261 --> 00:19:18,261
[zwaar ademhalen]
299
00:19:22,821 --> 00:19:24,101
[koe loeit]
300
00:19:32,501 --> 00:19:33,741
Jij bent de beste, Rita.
301
00:19:33,741 --> 00:19:35,581
[snuiven]
302
00:19:35,581 --> 00:19:36,901
[moos]
303
00:19:36,901 --> 00:19:38,981
[bestek klettert]
304
00:19:38,981 --> 00:19:41,061
[haan kraait]
305
00:19:42,581 --> 00:19:44,501
Hè? [hijgt zachtjes]
306
00:19:47,901 --> 00:19:49,101
[Elsa] Goedemorgen.
307
00:19:50,781 --> 00:19:51,981
[Heinrich zucht]
308
00:19:54,901 --> 00:19:55,821
Ik moet gaan.
309
00:19:55,821 --> 00:19:58,021
- [Elsa] Je had die slaap hard nodig.
- [gromt]
310
00:19:58,021 --> 00:19:59,701
En een goed ontbijt ook.
311
00:20:03,061 --> 00:20:04,661
Paule haalt verse eieren.
312
00:20:06,661 --> 00:20:07,981
Niet nodig.
313
00:20:20,301 --> 00:20:21,821
Waarom de haast om te vertrekken?
314
00:20:22,461 --> 00:20:24,301
[zucht] Ik moet wel.
315
00:20:29,421 --> 00:20:31,421
[kippen kakelen]
316
00:20:36,781 --> 00:20:38,221
[Rita blaast]
317
00:20:38,941 --> 00:20:40,981
Waarom verzamel je niet eerst je krachten?
318
00:20:45,621 --> 00:20:46,701
[zucht]
319
00:20:47,941 --> 00:20:48,941
Dank je.
320
00:20:51,221 --> 00:20:52,301
[gromt]
321
00:20:53,701 --> 00:20:55,501
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.
322
00:20:56,701 --> 00:20:57,861
[zucht]
323
00:20:58,861 --> 00:21:00,861
[sombere muziek speelt]
324
00:21:16,741 --> 00:21:17,941
Mijn vrouw en zoon
325
00:21:18,661 --> 00:21:20,661
werden gedood bij een bombardement op Hagen.
326
00:21:23,101 --> 00:21:25,181
Elisabeth was zeven maanden zwanger.
327
00:21:29,181 --> 00:21:30,541
Maar Lottchen overleefde.
328
00:21:31,341 --> 00:21:33,701
Buren schreven mij
dat ze haar hebben opgenomen.
329
00:21:35,501 --> 00:21:37,221
Ik moet onmiddellijk naar haar toe.
330
00:21:51,261 --> 00:21:53,981
Trek in ieder geval wat andere kleding aan
voordat je naar buiten gaat.
331
00:21:55,661 --> 00:21:58,541
Of ze hangen je gewoon weer op
op de volgende straathoek.
332
00:22:05,861 --> 00:22:09,101
Elsa, er zijn mensen! In een vrachtwagen!
333
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
SS.
334
00:22:15,421 --> 00:22:17,301
- Dezelfde?
- Ja.
335
00:22:32,581 --> 00:22:33,901
[soldaat] Pak de tassen.
336
00:22:44,901 --> 00:22:47,021
Krause, Niemann. Pak de dieren.
337
00:22:47,541 --> 00:22:48,661
[soldaat] Ja, meneer.
338
00:22:53,581 --> 00:22:54,701
[deur bonst]
339
00:22:55,341 --> 00:22:56,661
[wind fluiten]
340
00:22:57,501 --> 00:23:00,061
- [vogels kakelen]
- Kom hier, jij gevederde klootzak.
341
00:23:00,821 --> 00:23:02,501
Lekker chicky-chicky! Kom op!
342
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
Kom hier... Shit!
343
00:23:03,501 --> 00:23:04,901
[grinniken]
344
00:23:04,901 --> 00:23:06,181
Wat een idioot.
345
00:23:07,021 --> 00:23:08,461
[soldaat] Chicky-kip! Kom op!
346
00:23:08,461 --> 00:23:11,461
- Vang die verdomde kip gewoon, Niemann!
- [Niemann] Kom op!
347
00:23:11,461 --> 00:23:12,661
- [allemaal lachend]
- Ik heb hulp nodig!
348
00:23:12,661 --> 00:23:14,141
[soldaat] Je hebt dit.
349
00:23:16,701 --> 00:23:18,341
[plechtige muziek speelt]
350
00:23:19,661 --> 00:23:20,701
Wat wil je?
351
00:23:30,901 --> 00:23:34,701
Ik ben proviand aan het verzamelen voor mijn troepen.
Heeft u daar een probleem mee?
352
00:23:34,701 --> 00:23:37,021
- [geweerschot]
- [Krause] Uitstekend, Niemann!
353
00:23:37,021 --> 00:23:39,021
Jij kippendief! [lacht]
354
00:23:39,781 --> 00:23:41,941
- Je weet niet eens hoe je ze moet oppakken.
- Niet alles.
355
00:23:43,261 --> 00:23:44,501
Wij moeten ook leven.
356
00:23:46,221 --> 00:23:47,581
Jij bent een pittige, hè?
357
00:23:57,421 --> 00:23:59,181
[Paule hijgt]
358
00:24:00,861 --> 00:24:01,941
[Elsa] Paule.
359
00:24:02,621 --> 00:24:03,981
[Paule snuift]
360
00:24:05,141 --> 00:24:07,341
Waarom doden ze onze dieren?
361
00:24:07,341 --> 00:24:08,861
Ze zijn niet toegestaan.
362
00:24:08,861 --> 00:24:10,701
- Maak je geen zorgen.
- [snikt]
363
00:24:11,261 --> 00:24:12,741
Ze zijn binnen een minuut weg.
364
00:24:13,501 --> 00:24:14,581
[Paule zucht]
365
00:24:23,981 --> 00:24:25,221
O.
366
00:24:25,221 --> 00:24:28,061
Ik dacht aan ongedierte van jouw soort
werden uitgeroeid.
367
00:24:28,061 --> 00:24:29,981
[Paule] Dat is niet toegestaan
om onze dieren te doden!
368
00:24:29,981 --> 00:24:31,341
Hou je mond, idioot.
369
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
Ik ben geen idioot!
370
00:24:32,821 --> 00:24:34,341
[lacht]
371
00:24:37,701 --> 00:24:38,701
Wie woont hier nog meer?
372
00:24:38,701 --> 00:24:41,141
Niemand. Alleen mijn broer en ik.
373
00:24:41,901 --> 00:24:42,861
Hm.
374
00:24:44,261 --> 00:24:46,261
Dus waarom zijn er drie kopjes?
375
00:24:49,621 --> 00:24:52,101
Mijn broer houdt er niet van
tweemaal uit dezelfde beker drinken.
376
00:24:52,101 --> 00:24:53,861
[Dörfler] Dus hij is een idioot.
377
00:24:58,621 --> 00:25:00,101
[snuffelt]
378
00:25:11,941 --> 00:25:14,621
Ik haat deze nepkoffie verdomd.
379
00:25:15,181 --> 00:25:18,021
Wat ik niet zou geven voor echte koffie.
380
00:25:20,781 --> 00:25:21,781
[snuffelt]
381
00:25:29,861 --> 00:25:30,981
Heb je een man?
382
00:25:31,781 --> 00:25:33,901
- Mijn verloofde is in oorlog.
- O ja?
383
00:25:34,621 --> 00:25:36,061
Wanneer heeft hij je voor het laatst geschreven?
384
00:25:37,141 --> 00:25:38,621
Lang geleden, hè?
385
00:25:38,621 --> 00:25:40,021
Hij komt niet terug.
386
00:25:40,781 --> 00:25:42,221
Jij en ik weten dat.
387
00:25:48,941 --> 00:25:49,821
[snuffelt]
388
00:25:50,341 --> 00:25:51,341
Hij is een mooie jongen.
389
00:25:51,981 --> 00:25:53,661
Maar hij is inmiddels wormenvoer.
390
00:25:54,461 --> 00:25:55,581
[gromt]
391
00:25:55,581 --> 00:25:56,661
Geef het terug.
392
00:25:57,541 --> 00:25:58,821
Kom het halen.
393
00:26:04,141 --> 00:26:05,381
[kreunt]
394
00:26:05,381 --> 00:26:06,741
- Elsa!
- [Elsa snakt naar adem]
395
00:26:06,741 --> 00:26:09,021
- Kom op, gooi hem eruit!
- [Elsa hijgt]
396
00:26:09,021 --> 00:26:10,981
- [Paule schreeuwt]
- Je bent een leugenaar.
397
00:26:14,941 --> 00:26:16,621
[Elsa schreeuwt]
398
00:26:21,181 --> 00:26:23,861
- [kreunt]
- Blijf buiten, parasiet.
399
00:26:23,861 --> 00:26:26,421
- [schreeuwen]
- [Dörfler] Oh, nee, nee, nee, nee!
400
00:26:27,461 --> 00:26:28,941
- Stil.
- [Elsa schreeuwt]
401
00:26:28,941 --> 00:26:30,261
Ach! Shit!
402
00:26:30,981 --> 00:26:32,901
Blijf daar niet staan, idioot!
403
00:26:32,901 --> 00:26:35,741
- Houd de kleine slet vast!
- Dörfler, dat kun je niet doen.
404
00:26:36,381 --> 00:26:37,621
Houd haar vast!
405
00:26:37,621 --> 00:26:39,621
- [soldaat 1] Daar gaan we.
- [schreeuwt]
406
00:26:39,621 --> 00:26:42,901
- Laat me los, jij varken!
- [schutter] Jullie twee, hou op, alsjeblieft.
407
00:26:42,901 --> 00:26:45,581
Kom op, wanneer was de laatste keer?
moet je neuken?
408
00:26:45,581 --> 00:26:47,501
- Eerst ben ik aan de beurt, daarna jij.
- [schreeuwen]
409
00:26:47,501 --> 00:26:50,981
- Wij zijn niet het verdomde Rode Leger!
- Hou je bek, slappe lul!
410
00:26:50,981 --> 00:26:53,021
- [snikken]
- Als dit bekend wordt, worden we allemaal neergeschoten.
411
00:26:53,021 --> 00:26:56,381
Als dit bekend wordt, schiet ik je neer!
412
00:26:56,381 --> 00:26:58,141
- [Elsa jammert]
- [hijgen]
413
00:26:59,021 --> 00:26:59,941
[Dörfler] Hier.
414
00:27:00,461 --> 00:27:02,301
Stel je voor dat het je man is.
415
00:27:02,821 --> 00:27:04,741
- Nu, weg met die kleren.
- [stofscheuren]
416
00:27:04,741 --> 00:27:06,541
- [schreeuwt]
- Ach!
417
00:27:07,741 --> 00:27:09,061
[Heinrich] Hé!
418
00:27:09,581 --> 00:27:10,461
[schreeuwt]
419
00:27:21,021 --> 00:27:21,901
[kreunt]
420
00:27:21,901 --> 00:27:23,301
[jammert]
421
00:27:32,981 --> 00:27:34,661
- [sist]
- [schreeuwen]
422
00:27:36,061 --> 00:27:37,101
[brult]
423
00:27:38,741 --> 00:27:40,461
- Eh...
- [soldaat] Wat is daar aan de hand?
424
00:27:40,461 --> 00:27:41,381
[kreunend] Ah!
425
00:27:45,501 --> 00:27:48,061
[mannen grommen]
426
00:27:51,381 --> 00:27:52,461
[sputteren]
427
00:28:10,061 --> 00:28:12,061
Oeh! Neuken! [kreunend]
428
00:28:12,061 --> 00:28:14,901
["Wie zal er huilen als jij
valt uit elkaar" door Marlene Dietrich]
429
00:28:14,901 --> 00:28:19,101
♪ Wie zal huilen?
Als je uit elkaar valt ♪
430
00:28:19,101 --> 00:28:23,461
♪ Als het op de volgende hoek is
Een andere staat ♪
431
00:28:23,461 --> 00:28:27,981
♪ Ze nemen afscheid
En denk na terwijl je een glas wijn drinkt ♪
432
00:28:27,981 --> 00:28:29,261
♪ Nou, eindelijk... ♪
433
00:28:29,261 --> 00:28:31,821
[motor puffend]
434
00:28:31,821 --> 00:28:33,141
Shit!
435
00:28:33,141 --> 00:28:36,141
♪ Wie zal huilen?
Als je uit elkaar valt ♪
436
00:28:36,141 --> 00:28:40,261
♪ Als het op de volgende hoek is
Een andere staat ♪
437
00:28:40,261 --> 00:28:44,941
♪ Ze nemen afscheid
en denkt stiekem bij zichzelf ♪
438
00:28:44,941 --> 00:28:48,901
♪ Nou, eindelijk ben ik terug
Een relatie die gaande is ♪
439
00:28:49,621 --> 00:28:54,061
♪ Wie zal huilen?
Als je uit elkaar valt ♪
440
00:28:54,061 --> 00:28:58,021
♪ Als het op de volgende hoek is
Een andere staat ♪
441
00:28:58,021 --> 00:29:00,461
- ♪ Ze nemen afscheid... ♪
- [gromt]
442
00:29:00,461 --> 00:29:02,901
♪ En denkt stiekem bij zichzelf ♪
443
00:29:02,901 --> 00:29:07,661
♪ Nou, eindelijk ben ik terug
Een relatie gaat door! ♪
444
00:29:10,701 --> 00:29:12,061
- [Rita Bellows]
- Paulus.
445
00:29:12,541 --> 00:29:14,061
[jammert]
446
00:29:14,061 --> 00:29:14,981
Het is oké.
447
00:29:15,861 --> 00:29:16,981
Het is oké, Paule.
448
00:29:18,181 --> 00:29:19,901
[Rogge jammert]
449
00:29:25,021 --> 00:29:26,341
[zucht]
450
00:29:26,901 --> 00:29:28,901
[geweerschot echo's]
451
00:29:33,301 --> 00:29:34,901
[Heinrich] Bedankt voor de kleding.
452
00:29:42,261 --> 00:29:44,621
Die klootzakken waren op vakantie
in Sonnenberg.
453
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
[wind fluiten]
454
00:30:00,381 --> 00:30:01,701
Zijn naam was Hans.
455
00:30:05,901 --> 00:30:07,821
We kenden elkaar al sinds onze kindertijd.
456
00:30:11,701 --> 00:30:12,981
We moeten gaan.
457
00:30:16,581 --> 00:30:17,661
[vliegen zoemen]
458
00:30:17,661 --> 00:30:19,821
[spatten]
459
00:30:26,901 --> 00:30:28,501
[Rita blaast]
460
00:30:28,501 --> 00:30:30,781
We moeten Rita meenemen!
461
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
Dat kunnen we niet.
462
00:30:38,701 --> 00:30:40,261
[mooing]
463
00:30:59,781 --> 00:31:01,621
[Heinrich] We kunnen hier overnachten.
464
00:31:05,461 --> 00:31:06,341
[Elsa] Wat is er aan de hand?
465
00:31:06,341 --> 00:31:07,981
We moeten teruggaan.
466
00:31:08,461 --> 00:31:09,541
Wij kunnen niet terug.
467
00:31:09,541 --> 00:31:12,221
Maar ik moet Rita melken.
Anders gaat ze schreeuwen.
468
00:31:12,221 --> 00:31:16,261
- Vergeet die stomme koe!
- Rita is niet dom. Ze krijgt een baby.
469
00:31:21,981 --> 00:31:24,181
Ze wilden ons vermoorden,
snap je dat niet?
470
00:31:27,261 --> 00:31:28,541
[zucht]
471
00:31:28,541 --> 00:31:31,141
[soldaat] Daar. Dat was de laatste steek.
472
00:31:31,141 --> 00:31:33,581
Hoe had het particuliere kunnen overleven?
473
00:31:33,581 --> 00:31:34,701
Geen idee.
474
00:31:34,701 --> 00:31:35,981
[radio speelt]
475
00:31:35,981 --> 00:31:38,661
Dat moet het boerenmeisje hebben gedaan
snijd hem uit die boom.
476
00:31:41,261 --> 00:31:42,381
[Dörfler kreunt]
477
00:31:43,821 --> 00:31:47,181
- Ik moet je nog verbinden.
- Kus mijn kont.
478
00:31:48,261 --> 00:31:49,101
[kreunt]
479
00:31:50,661 --> 00:31:53,061
- Bent u ergens anders gewond?
- Nee.
480
00:31:54,221 --> 00:31:55,581
O!
481
00:31:56,141 --> 00:31:57,461
[kreunt]
482
00:31:59,901 --> 00:32:01,061
Maak je geen zorgen.
483
00:32:03,421 --> 00:32:06,781
Ik ga terug naar die verdomde boerderij
eerste ding in de ochtend.
484
00:32:06,781 --> 00:32:09,261
Zodat je hem voor de derde keer kunt zien ontsnappen?
485
00:32:10,181 --> 00:32:11,821
[Dörfler] Ik zal die klootzak pakken.
486
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
[humeurige muziek speelt]
487
00:32:30,861 --> 00:32:32,981
Kom op, Paule, je moet iets eten.
488
00:32:46,261 --> 00:32:47,421
Rust even uit.
489
00:33:14,901 --> 00:33:15,981
Alles goed?
490
00:33:17,301 --> 00:33:19,021
Paule mist zijn koe.
491
00:33:20,821 --> 00:33:22,301
Ik bedoelde: hoe gaat het met je?
492
00:33:25,061 --> 00:33:26,341
Alles is in orde.
493
00:33:32,581 --> 00:33:33,581
Bedankt.
494
00:33:58,021 --> 00:34:00,621
Ik heb mijn dochter maar één keer gezien
sinds haar geboorte.
495
00:34:07,061 --> 00:34:08,941
Ze weet eigenlijk niet wie ik ben.
496
00:34:16,581 --> 00:34:18,501
Misschien is ze beter af zonder mij.
497
00:34:20,741 --> 00:34:21,861
Maak je een grapje?
498
00:34:23,101 --> 00:34:25,621
Je hebt wekenlang gerend,
en nu trek je je terug?
499
00:34:26,821 --> 00:34:29,981
Waarom heb ik je uit die boom gehaald?
Ik riskeerde mijn leven voor jou.
500
00:34:36,821 --> 00:34:37,901
[ grinnikt zachtjes]
501
00:34:37,901 --> 00:34:39,981
[spannende muziek speelt]
502
00:34:40,541 --> 00:34:41,461
Hé.
503
00:34:43,141 --> 00:34:45,661
Jouw dochter is de reden
je leeft nog.
504
00:34:52,581 --> 00:34:54,181
Ik weet zeker dat je een goede vader bent.
505
00:35:00,461 --> 00:35:01,621
[Paule] Elsa?
506
00:35:04,301 --> 00:35:05,661
Alles is in orde, Paule.
507
00:35:06,461 --> 00:35:07,821
[Paule] Wat ben je aan het doen?
508
00:35:08,701 --> 00:35:10,621
[Elsa] Niets. Ga slapen.
509
00:35:31,541 --> 00:35:32,821
[Heinrich zucht]
510
00:35:33,741 --> 00:35:35,821
- [Elsa zucht]
- Goedemorgen.
511
00:35:37,941 --> 00:35:39,061
Goedemorgen.
512
00:35:45,501 --> 00:35:47,501
[zucht] Zit je daar nog steeds?
513
00:35:50,541 --> 00:35:51,941
Ik sloot mijn ogen even.
514
00:35:55,661 --> 00:35:56,901
Knipperde of wat?
515
00:35:58,981 --> 00:36:00,501
Heb jij al van Paule gehoord?
516
00:36:01,781 --> 00:36:02,781
[Heinrich] Nog niet.
517
00:36:03,541 --> 00:36:05,941
[Elsa] Paule? Waar is mijn koffie?
518
00:36:08,701 --> 00:36:09,661
Paul?
519
00:36:21,981 --> 00:36:23,101
Shit.
520
00:36:27,501 --> 00:36:29,781
[Rita loeit]
521
00:36:32,501 --> 00:36:34,181
[voertuig nadert]
522
00:36:40,061 --> 00:36:41,381
Uh-oh.
523
00:36:41,381 --> 00:36:43,261
We moeten snel handelen, Rita.
524
00:36:45,261 --> 00:36:46,981
- [gelach]
- Kijk naar hem.
525
00:36:50,861 --> 00:36:52,621
Wil je naar die idioot kijken?
526
00:36:59,341 --> 00:37:00,661
[hijgt]
527
00:37:00,661 --> 00:37:03,461
Waar zijn ze, hè? Waar is het privé?
528
00:37:03,461 --> 00:37:05,061
Ik heb ze laten verdwijnen.
529
00:37:05,061 --> 00:37:06,501
- [lacht]
- Idioot.
530
00:37:06,501 --> 00:37:08,301
[Paule sputtert]
531
00:37:08,301 --> 00:37:10,781
Je zou hem kunnen vermoorden, Dörfler.
Hij wil nog steeds niet praten.
532
00:37:12,621 --> 00:37:13,981
[Paule snakt naar adem]
533
00:37:13,981 --> 00:37:15,301
[hoesten]
534
00:37:15,301 --> 00:37:17,061
[kreunend]
535
00:37:22,461 --> 00:37:23,701
[Rita moos]
536
00:37:23,701 --> 00:37:25,101
[Paule kreunt]
537
00:37:30,261 --> 00:37:32,861
- [geweerschot echo's]
- [Paule] Rita!
538
00:37:32,861 --> 00:37:33,901
[Dörfler grinnikt]
539
00:37:34,741 --> 00:37:37,461
- [Paule] Rita!
- Laten we die vaars op de vrachtwagen zetten.
540
00:37:37,461 --> 00:37:39,061
En ook de koe.
541
00:37:39,061 --> 00:37:41,341
- [Paule] Rita!
- Vanavond eten we goulash!
542
00:37:41,341 --> 00:37:42,701
Rita...
543
00:37:44,101 --> 00:37:45,261
Rita...
544
00:37:46,661 --> 00:37:48,061
[onheilspellende muziek speelt]
545
00:37:58,781 --> 00:38:00,781
[Paule snuffelt]
546
00:38:03,461 --> 00:38:05,061
[motor start]
547
00:38:19,621 --> 00:38:20,941
[hijgend]
548
00:38:32,221 --> 00:38:33,381
[schreeuwt] Paule!
549
00:38:35,661 --> 00:38:37,061
[snik]
550
00:38:46,141 --> 00:38:47,341
We halen hem eruit.
551
00:38:49,021 --> 00:38:50,741
[beverig ademhalen]
552
00:38:53,861 --> 00:38:55,701
[spannende muziek speelt]
553
00:38:59,421 --> 00:39:01,781
We hebben overal gezocht.
Elke steen omgedraaid.
554
00:39:01,781 --> 00:39:02,981
Er is geen goud.
555
00:39:09,221 --> 00:39:11,581
- Breng mij onmiddellijk de burgemeester.
- Ja, meneer.
556
00:39:16,981 --> 00:39:18,981
[voertuig nadert]
557
00:39:31,541 --> 00:39:32,661
[gromt]
558
00:39:36,221 --> 00:39:37,501
Heb jij het goud gevonden?
559
00:39:42,141 --> 00:39:43,101
Wat is dat?
560
00:39:46,341 --> 00:39:47,901
De broer van het boerenmeisje.
561
00:39:49,181 --> 00:39:50,301
En?
562
00:39:51,661 --> 00:39:52,701
Geen spoor van hem.
563
00:39:52,701 --> 00:39:55,861
Luitenant-kolonel...
Luitenant-kolonel. [lachen]
564
00:39:56,661 --> 00:39:58,861
- Hoe kan ik u helpen?
- Waar is het goud?
565
00:40:00,021 --> 00:40:00,861
Goud?
566
00:40:01,461 --> 00:40:02,381
De Jood.
567
00:40:02,381 --> 00:40:04,621
Löwenstein wilde zich een uitweg kopen.
568
00:40:05,581 --> 00:40:08,221
- Uit de kampen.
- Daar weet ik niets van.
569
00:40:10,261 --> 00:40:14,661
We weten dat de Jood een doos verborg
met 31 bars in dit huis.
570
00:40:15,381 --> 00:40:17,221
[lacht beverig]
571
00:40:19,461 --> 00:40:20,621
[snuiven]
572
00:40:25,421 --> 00:40:28,501
Alle bewoners van deze stortplaats
naar het dorpsplein.
573
00:40:29,381 --> 00:40:30,581
Twaalf uur stipt.
574
00:40:33,861 --> 00:40:35,861
[kerkklok luidt]
575
00:40:40,381 --> 00:40:41,821
[soldaten lachen]
576
00:40:43,061 --> 00:40:43,981
IK BEN HET LEVEN ONWAARDIG
577
00:40:43,981 --> 00:40:45,221
[soldaat] Klaar?
578
00:40:46,861 --> 00:40:48,461
- Sieg...
- [allemaal] Heil!
579
00:40:49,781 --> 00:40:52,821
- [kerkklok luidt]
- Kijk daar niet.
580
00:40:53,301 --> 00:40:55,141
[menigte fluistert]
581
00:41:07,821 --> 00:41:09,181
[hond blaft]
582
00:41:11,021 --> 00:41:13,261
[soldaat] Kom op. Deze kant op.
583
00:41:15,261 --> 00:41:18,341
In de naam van God, stop!
584
00:41:21,901 --> 00:41:24,221
- [Elsa snakt naar adem]
- Onwaardig om te leven?
585
00:41:24,221 --> 00:41:25,821
[menigte fluistert]
586
00:41:26,901 --> 00:41:29,701
Geen enkel leven is onwaardig om te leven!
587
00:41:29,701 --> 00:41:31,821
Je gaat opzij staan.
588
00:41:36,421 --> 00:41:38,421
[menigte mompelt]
589
00:41:40,701 --> 00:41:42,501
Uw Jezus, prediker,
590
00:41:43,181 --> 00:41:45,621
was slechts de zoon van een Joodse hoer,
591
00:41:46,101 --> 00:41:47,741
en hij zal je niet beschermen.
592
00:41:49,181 --> 00:41:50,661
- [priester gromt]
- [menigte snakt naar adem]
593
00:41:52,261 --> 00:41:53,301
Wat gaan ze doen?
594
00:41:54,901 --> 00:41:57,141
- Is er nog een ingang?
- Deze kant op.
595
00:41:57,141 --> 00:41:58,941
[soldaat] Jij daar, in huis.
Ga weg!
596
00:41:58,941 --> 00:42:00,221
- Naar de markt!
-Elsa?
597
00:42:00,821 --> 00:42:03,221
- De SS heeft Paule.
- [soldaat] Kom op, schiet op.
598
00:42:08,781 --> 00:42:10,181
[vrouw] Wat is er aan de hand?
599
00:42:10,781 --> 00:42:11,781
Kom met ons mee.
600
00:42:13,061 --> 00:42:14,061
[soldaat] Schiet op!
601
00:42:16,901 --> 00:42:18,781
Je kunt toch een galg knopen?
602
00:42:19,501 --> 00:42:22,421
Laten we eens kijken of het hoofd eraf scheurt,
of als hij bungelt.
603
00:42:31,101 --> 00:42:33,661
Dames en heren,
mag ik u voorstellen...
604
00:42:34,621 --> 00:42:37,061
de Klokkenluider van Sonnenberg!
605
00:42:37,061 --> 00:42:39,941
De Klokkenluider had een bult, idioot!
606
00:42:40,781 --> 00:42:42,581
- [schreeuwt]
- [menigte schreeuwt, hijgt]
607
00:42:42,581 --> 00:42:43,741
[allemaal schreeuwen]
608
00:42:53,421 --> 00:42:54,421
[kling]
609
00:42:54,421 --> 00:42:56,221
[klinkende echo's]
610
00:42:56,981 --> 00:42:58,821
[spannende muziek speelt]
611
00:43:02,741 --> 00:43:03,901
[fluistert] Kom op.
612
00:43:04,661 --> 00:43:06,381
Onwaardig om te leven?
613
00:43:07,181 --> 00:43:09,821
Ik zal je laten zien wie het leven niet waard is!
614
00:43:13,381 --> 00:43:15,381
[geweervuur gaat door]
615
00:43:15,501 --> 00:43:17,261
[schreeuwen]
616
00:43:17,981 --> 00:43:20,141
[Robert] Beweeg! Zoek een andere plek! Beweging!
617
00:43:24,221 --> 00:43:26,821
- [geweervuur]
- Ze hebben Paule naar de top gebracht.
618
00:43:26,821 --> 00:43:28,901
[dramatische muziek spelen]
619
00:43:30,661 --> 00:43:32,101
[lachen]
620
00:43:32,101 --> 00:43:34,621
- [schreeuwen]
- Laat mij hier niet achter!
621
00:43:35,541 --> 00:43:36,501
Mijn geweer!
622
00:43:38,981 --> 00:43:42,421
Kom op, Köhler, laat het ons zien
Hoeveel heb je geleerd bij Napola.
623
00:43:48,901 --> 00:43:50,061
Kom op, beweeg!
624
00:43:51,101 --> 00:43:52,941
Dat klopt! [schreeuwt]
625
00:43:56,621 --> 00:43:58,581
Wie is nu de idioot, hè?
626
00:44:04,541 --> 00:44:05,781
[schreeuwen]
627
00:44:07,101 --> 00:44:07,941
[Elsa] Paule!
628
00:44:08,901 --> 00:44:10,701
- Paule!
-Elsa?
629
00:44:11,301 --> 00:44:12,301
[Elsa gilt]
630
00:44:13,781 --> 00:44:14,901
Nee!
631
00:44:14,901 --> 00:44:16,061
[snikt]
632
00:44:16,061 --> 00:44:17,261
Paul!
633
00:44:18,021 --> 00:44:19,341
[hijgend]
634
00:44:20,701 --> 00:44:22,141
Paul...
635
00:44:22,141 --> 00:44:24,021
- [snikken]
- [zucht]
636
00:44:30,581 --> 00:44:31,941
[Heinrich] We moeten gaan.
637
00:44:32,581 --> 00:44:33,741
[hijgt]
638
00:44:36,741 --> 00:44:38,741
[huilen]
639
00:44:42,181 --> 00:44:43,461
[Heinrich gromt]
640
00:44:45,021 --> 00:44:46,021
Ik neem hem.
641
00:44:53,261 --> 00:44:55,421
[luitenant-kolonel]
Vertel me waar het goud van de Jood is,
642
00:44:55,421 --> 00:44:57,781
of ik begin mensen neer te schieten,
de één na de ander,
643
00:44:57,781 --> 00:44:59,741
totdat je me vertelt waar het is!
644
00:45:00,701 --> 00:45:02,101
[Robert] Alsjeblieft, niet doen!
645
00:45:02,101 --> 00:45:04,221
- Ik begin met je snotaap van een zoon!
- [Heinrich] Elsa.
646
00:45:04,221 --> 00:45:06,701
- [Robert] Nee, alsjeblieft, alsjeblieft niet!
- [Brigitte] Alsjeblieft, niet doen!
647
00:45:06,701 --> 00:45:08,501
Elsa. Elsa, doe niet...
648
00:45:08,501 --> 00:45:10,301
[geweerschoten]
649
00:45:10,301 --> 00:45:12,261
["Nur nicht aus Liebe weinen"
door Zarah Leander]
650
00:45:12,261 --> 00:45:13,941
[schreeuwt]
651
00:45:14,541 --> 00:45:15,741
[geweerschot]
652
00:45:15,741 --> 00:45:16,901
Niet schieten!
653
00:45:16,901 --> 00:45:21,061
♪ En wie ons hart ook breekt... ♪
654
00:45:21,061 --> 00:45:22,381
[pistoolklikken]
655
00:45:22,981 --> 00:45:29,901
♪ We worden gedreven door het lot ♪
656
00:45:30,421 --> 00:45:36,181
♪ En het einde is altijd verzaking ♪
657
00:45:38,661 --> 00:45:45,181
♪ Wij geloven en hopen en denken ♪
658
00:45:45,181 --> 00:45:51,381
♪ Dat er een wonder zou kunnen gebeuren... ♪
659
00:45:51,381 --> 00:45:52,661
Privé!
660
00:45:52,661 --> 00:45:58,981
♪ Maar als we onszelf weggeven... ♪
661
00:45:58,981 --> 00:46:00,741
Kom op, klootzakken!
662
00:46:00,741 --> 00:46:06,901
♪ Is dit het oude liedje... ♪
663
00:46:06,901 --> 00:46:08,861
Kom naar boven. Laten we naar binnen gaan.
664
00:46:08,861 --> 00:46:09,901
- Ja, meneer!
-Nu!
665
00:46:09,901 --> 00:46:14,381
♪ Huil gewoon niet om liefde ♪
666
00:46:14,381 --> 00:46:18,381
♪ Er is niet slechts één ♪ op aarde
667
00:46:18,381 --> 00:46:21,941
♪ Er zijn er zoveel op deze wereld ♪
668
00:46:21,941 --> 00:46:25,221
♪ Ik hou van iedereen die ik leuk vind... ♪
669
00:46:25,221 --> 00:46:28,621
- [dorpeling] Kom op! Dood hem!
-♪ En daarom wil ik vandaag de jouwe zijn ♪
670
00:46:28,621 --> 00:46:31,821
♪ Je moet zweren met loyaliteit en liefde ♪
671
00:46:31,821 --> 00:46:34,381
♪ Als ik het ook voel
Het moet een leugen zijn ♪
672
00:46:34,381 --> 00:46:37,541
♪ Ik lieg ook en ben de jouwe ♪
673
00:46:37,541 --> 00:46:39,141
Pas op! [schreeuwt]
674
00:46:40,541 --> 00:46:42,421
- Shit, ik hoor niets!
- Kom op, laten we gaan.
675
00:46:42,421 --> 00:46:44,061
- Hoe zit het met Schröder?
- Laten we gaan!
676
00:46:44,621 --> 00:46:46,381
[dramatische muziek spelen]
677
00:46:56,421 --> 00:46:57,661
Privé!
678
00:46:58,581 --> 00:46:59,941
Privé!
679
00:47:01,141 --> 00:47:02,061
[soldaat schreeuwt]
680
00:47:14,701 --> 00:47:15,781
[hijgen]
681
00:47:18,261 --> 00:47:19,861
- Kom op, wapens!
- Ja, meneer!
682
00:47:27,701 --> 00:47:28,821
Privé!
683
00:47:29,301 --> 00:47:31,261
Wat is er, geen munitie meer?
684
00:47:31,861 --> 00:47:33,181
Hij zit gevangen.
685
00:47:33,781 --> 00:47:35,101
Ga die klootzak halen!
686
00:47:36,421 --> 00:47:38,581
Beweeg je dikke reet, jij verdomde lafaard.
687
00:47:39,301 --> 00:47:41,181
[beverig ademhalen]
688
00:47:41,901 --> 00:47:43,301
Kun je hem ergens zien?
689
00:47:46,821 --> 00:47:47,701
Shit!
690
00:47:51,061 --> 00:47:52,301
[Dörfler] Ga naar de hel!
691
00:47:57,061 --> 00:47:58,021
[geweerschot]
692
00:48:06,661 --> 00:48:08,421
- [kreunt]
- [geweerschot buiten]
693
00:48:15,581 --> 00:48:16,421
[Heinrich roept]
694
00:48:16,421 --> 00:48:17,581
[kling]
695
00:48:18,701 --> 00:48:19,541
[geweerschot]
696
00:48:20,541 --> 00:48:21,781
Oh shit!
697
00:48:22,581 --> 00:48:24,581
Hij is in huis! Ga hem halen!
698
00:49:00,981 --> 00:49:02,581
Hallo, privé.
699
00:49:05,581 --> 00:49:07,301
[zucht]
700
00:49:21,901 --> 00:49:22,981
[Dörfler gilt]
701
00:49:24,661 --> 00:49:25,981
[brult]
702
00:49:50,581 --> 00:49:52,381
- [Heinrich roept]
- [Dörfler kreunt]
703
00:49:54,421 --> 00:49:56,941
["Dreh' dich noch einmal um"
door Rudi Schuricke]
704
00:49:57,581 --> 00:49:59,781
[hijgen]
705
00:50:04,541 --> 00:50:08,901
♪ Draai je weer om ♪
706
00:50:08,901 --> 00:50:10,821
♪ Voordat we uit elkaar gaan... ♪
707
00:50:10,821 --> 00:50:15,181
[beide brullend]
708
00:50:15,181 --> 00:50:18,901
- ♪ En vertel me dan waarom... ♪
- [dorpeling schreeuwt]
709
00:50:18,901 --> 00:50:24,341
♪ Wil je mij niet meer zien? ♪
710
00:50:25,501 --> 00:50:29,501
- [dorpeling brult]
- ♪ Laat me niet zo stil achter ♪
711
00:50:29,501 --> 00:50:32,101
♪ Ik strek mijn handen naar je uit... ♪
712
00:50:32,101 --> 00:50:33,621
Privé!
713
00:50:34,301 --> 00:50:35,821
[schreeuwt]
714
00:50:36,861 --> 00:50:40,101
♪ Draai je weer om ♪
715
00:50:40,101 --> 00:50:45,581
♪ En ik weet dat je bij mij zult blijven ♪
716
00:50:46,901 --> 00:50:50,941
♪ Heb je niets voor mij?
Nog meer te zeggen ♪
717
00:50:52,101 --> 00:50:56,341
♪ Als het kleine stomme woord: Over? ♪
718
00:50:57,341 --> 00:50:59,581
♪ Ich hab' noch im Herzen ♪
719
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- ♪ Tausend Fragen ♪
- [vliegtuig nadert]
720
00:51:04,661 --> 00:51:06,701
Zoek dekking!
721
00:51:12,701 --> 00:51:14,581
[hijgend]
722
00:51:15,861 --> 00:51:17,461
[voetstappen vertrekken]
723
00:51:17,461 --> 00:51:19,261
[grommen]
724
00:51:22,501 --> 00:51:23,901
[hijgen]
725
00:51:26,621 --> 00:51:29,181
Kom op! Iedereen, kom hierheen!
726
00:51:29,181 --> 00:51:30,621
[hond blaft]
727
00:51:30,621 --> 00:51:31,821
[kreunt]
728
00:51:32,421 --> 00:51:34,541
Ga weg, jullie luie klootzakken!
729
00:51:34,541 --> 00:51:36,341
[koe loeit]
730
00:51:42,901 --> 00:51:44,501
[hijgen]
731
00:51:44,501 --> 00:51:45,901
[ganzen toeteren]
732
00:51:45,901 --> 00:51:47,021
[kreunt]
733
00:51:51,821 --> 00:51:53,221
Jullie twee gaan die kant op!
734
00:51:54,581 --> 00:51:55,621
Je bent bij mij!
735
00:51:57,541 --> 00:52:01,061
Kijk onder elke steen.
Die kakkerlak moet ergens zijn.
736
00:52:03,941 --> 00:52:05,701
[sinistere muziek speelt]
737
00:52:14,101 --> 00:52:16,981
- O mijn God.
- [soldaat] We hebben de zijstraat doorzocht.
738
00:52:16,981 --> 00:52:18,221
- Hij is er niet.
- Sch!
739
00:52:19,381 --> 00:52:21,381
- [Dörfler] Sluit de straten af.
- [soldaat] Ja, meneer.
740
00:52:21,381 --> 00:52:23,261
[Dörfler] Hij kan dus niet ontsnappen
over de velden.
741
00:52:23,261 --> 00:52:24,981
- Jij, kom met mij mee.
- [soldaat] Ja, meneer.
742
00:52:32,101 --> 00:52:33,541
[huivert]
743
00:52:38,861 --> 00:52:39,941
[schreeuwt]
744
00:52:39,941 --> 00:52:41,501
[kreunt]
745
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
[grommen]
746
00:52:51,701 --> 00:52:52,621
[vrouw] Daar.
747
00:52:53,461 --> 00:52:55,221
Ik hoop dat dat nog een tijdje zo blijft.
748
00:52:57,501 --> 00:52:58,501
Bedankt.
749
00:53:00,261 --> 00:53:01,501
Bent u een soldaat?
750
00:53:03,661 --> 00:53:04,941
Ik was een soldaat.
751
00:53:08,421 --> 00:53:09,541
Mijn zonen.
752
00:53:10,261 --> 00:53:12,861
Friedhelm viel in Italië,
Petrus in Stalingrad.
753
00:53:16,981 --> 00:53:18,541
- [knik aan de deur]
- [man] Irmgard?
754
00:53:21,341 --> 00:53:22,461
Wacht alsjeblieft.
755
00:53:26,701 --> 00:53:27,741
[hijgt]
756
00:53:27,741 --> 00:53:29,221
Waar was je?
757
00:53:29,221 --> 00:53:30,861
Ik heb naar je gezocht.
758
00:53:31,621 --> 00:53:32,661
Wat is er gebeurd?
759
00:53:32,661 --> 00:53:33,861
[hond blaft]
760
00:53:44,461 --> 00:53:45,741
Dit is Heinrich.
761
00:53:46,941 --> 00:53:49,261
Hij wilde Elsa helpen haar broer te bevrijden.
762
00:53:50,581 --> 00:53:52,301
Ik heb Paule begraven.
763
00:53:54,221 --> 00:53:56,541
- [waterspatten]
- Hoe zit het met Elsa?
764
00:53:58,661 --> 00:54:00,621
[priester] De SS bracht haar naar de herberg.
765
00:54:02,061 --> 00:54:04,061
- [Heinrich snakt naar adem]
- [Irmgard] Stop. Stop!
766
00:54:04,061 --> 00:54:06,661
Het is het beste om uw been niet te belasten
voor dit moment.
767
00:54:06,661 --> 00:54:07,821
[Heinrich krimpt ineen]
768
00:54:09,141 --> 00:54:10,501
[hijgen]
769
00:54:13,501 --> 00:54:17,141
Het kan op elk moment weer gaan bloeden.
Je moet voorlopig rusten.
770
00:54:20,781 --> 00:54:23,301
- [drank inschenken]
- Weet je waarom de SS hier is?
771
00:54:33,021 --> 00:54:33,981
[zucht]
772
00:54:34,821 --> 00:54:35,821
Goud.
773
00:54:38,581 --> 00:54:40,501
Ze zijn hier vanwege het goud.
774
00:54:41,621 --> 00:54:43,221
[spannende muziek speelt]
775
00:54:51,941 --> 00:54:53,341
[Robert] Ze zijn serieus.
776
00:54:54,341 --> 00:54:56,301
We bevinden ons in een moeilijke positie.
777
00:54:59,221 --> 00:55:00,461
[man 1] Hm.
778
00:55:01,381 --> 00:55:02,501
Je hebt ze gezien.
779
00:55:03,421 --> 00:55:05,061
Ze gaan iedereen neerschieten.
780
00:55:05,941 --> 00:55:07,301
Dus wat gaan we doen?
781
00:55:09,501 --> 00:55:10,421
Je bent gek.
782
00:55:10,421 --> 00:55:13,021
Dat heb ik allemaal niet gedaan
gewoon om nu alles te verliezen.
783
00:55:13,021 --> 00:55:14,341
Robert.
784
00:55:14,341 --> 00:55:16,941
De oorlog zal spoedig voorbij zijn.
En dan zijn we rijk.
785
00:55:18,021 --> 00:55:19,421
Ze wilden mijn zoon neerschieten.
786
00:55:19,421 --> 00:55:22,581
- Wij hebben niet langer de overhand.
- Robert, wacht even!
787
00:55:23,541 --> 00:55:25,661
Je houdt je mond, begrepen?
788
00:55:25,661 --> 00:55:28,821
- Je begrijpt het niet. Je hebt geen familie.
- Kom hier terug! Robert!
789
00:55:28,821 --> 00:55:29,981
[man 1] Blijf hier!
790
00:55:30,501 --> 00:55:34,021
- Houd je mond dicht!
- [man 2] Robert, we krijgen het voor elkaar!
791
00:55:35,501 --> 00:55:36,861
Het is voorbij.
792
00:55:37,821 --> 00:55:39,141
[kling]
793
00:55:42,461 --> 00:55:44,061
[hijgend]
794
00:55:46,581 --> 00:55:48,261
Waar ging dat allemaal over?
795
00:55:49,501 --> 00:55:52,301
Cowboys en indianen spelen
zonder kleine Sonja?
796
00:55:54,181 --> 00:55:57,381
Net als vroeger,
terwijl ik nooit mee mocht?
797
00:55:57,381 --> 00:55:58,381
[jammert]
798
00:55:58,381 --> 00:55:59,701
[Robert kreunt]
799
00:56:00,221 --> 00:56:01,741
[gorgelend]
800
00:56:07,181 --> 00:56:08,861
Laat hem niet zo lang lijden.
801
00:56:12,981 --> 00:56:14,301
[Robert kreunt]
802
00:56:14,821 --> 00:56:16,381
- Geef me dat.
- Hm?
803
00:56:18,141 --> 00:56:19,861
[Robert] Alsjeblieft! Willem!
804
00:56:20,381 --> 00:56:21,661
[kreunt]
805
00:56:22,141 --> 00:56:24,141
[onderdrukken]
806
00:56:25,341 --> 00:56:26,301
[zucht]
807
00:56:26,861 --> 00:56:29,221
Daar. Wat nu?
808
00:56:32,781 --> 00:56:34,261
Nu krijgen wij het goud.
809
00:56:35,061 --> 00:56:36,261
[Wilhelm zucht]
810
00:56:36,261 --> 00:56:40,381
[omroeper] De Amerikanen zijn gezien
vlakbij de buitenwijken van de hoofdstad.
811
00:56:40,381 --> 00:56:43,501
Nu is Berlijn een frontlijnstad geworden.
812
00:56:43,501 --> 00:56:45,221
Verdedigers van Berlijn,
813
00:56:45,221 --> 00:56:48,061
weet dat de ogen van je vrouwen,
814
00:56:48,061 --> 00:56:51,581
van je moeders,
en van uw kinderen zijn op u gericht.
815
00:56:51,581 --> 00:56:54,341
["Warum Liebt man, dus sterf liebe"
door Hilde Hildebrand]
816
00:56:59,421 --> 00:57:01,141
[luitenant-kolonel]
Waarom eet je niet?
817
00:57:03,221 --> 00:57:04,541
Het vlees is zo mals.
818
00:57:05,981 --> 00:57:08,381
Dat was zeker een blije koe.
819
00:57:25,061 --> 00:57:26,661
- Hofer.
- Ja, meneer.
820
00:57:27,741 --> 00:57:28,741
Neem dit weg.
821
00:57:42,301 --> 00:57:43,341
Wacht daar.
822
00:57:47,621 --> 00:57:48,661
Dit ook.
823
00:57:56,461 --> 00:57:58,821
Je hoeft nu niet bang voor mij te zijn.
824
00:58:06,501 --> 00:58:09,821
Weet je, je herinnert me eraan
van een meisje dat ik ooit kende.
825
00:58:11,901 --> 00:58:13,701
Ik hield heel veel van haar.
826
00:58:15,261 --> 00:58:17,061
Maar ze kon mijn vrouw niet worden.
827
00:58:19,621 --> 00:58:21,021
Rebekka was een Jood.
828
00:58:27,301 --> 00:58:29,621
Ik kon niet bij haar blijven of met haar trouwen.
829
00:58:38,261 --> 00:58:39,661
Dus ik heb haar neergeschoten.
830
00:58:41,901 --> 00:58:43,101
[zucht]
831
00:58:46,421 --> 00:58:49,181
Ik wilde niet dat ze naar een kamp werd gestuurd.
832
00:58:49,181 --> 00:58:50,941
[grammofoon vertraagt]
833
00:58:52,781 --> 00:58:54,461
Ik wilde dat het...
834
00:58:59,381 --> 00:59:00,461
snel.
835
00:59:04,581 --> 00:59:06,341
[lied vervaagt]
836
00:59:08,661 --> 00:59:10,381
[spannende muziek speelt]
837
00:59:20,381 --> 00:59:21,981
Maar ik zal het goedmaken.
838
00:59:21,981 --> 00:59:23,541
[beverig ademhalen]
839
00:59:26,661 --> 00:59:28,381
Ik zal je nooit verlaten.
840
00:59:30,301 --> 00:59:33,381
Ik zal je voor altijd beschermen.
841
00:59:33,381 --> 00:59:34,621
Kom met mij mee...
842
00:59:37,821 --> 00:59:39,101
Rebecca...
843
01:00:00,501 --> 01:00:04,461
Dat waren de Löwensteins
de enige Joodse familie in het dorp.
844
01:00:06,421 --> 01:00:08,381
[Irmgard] Het waren zulke lieve mensen.
845
01:00:08,381 --> 01:00:10,261
De verandering gebeurde zo plotseling.
846
01:00:11,301 --> 01:00:14,261
De burgemeester was veruit het luidst
op de gemeenschapsbijeenkomsten.
847
01:00:14,861 --> 01:00:15,781
[schreeuwende menigte]
848
01:00:15,781 --> 01:00:20,021
[Irmgard] Hij zei dat we moesten
"onze plicht als nationaal-socialisten vervullen."
849
01:00:20,021 --> 01:00:22,541
Dat er geen plaats was
voor "Joods ongedierte" hier.
850
01:00:22,541 --> 01:00:24,821
[Robert] ...roept op tot oorlog
op het Duitse volk.
851
01:00:24,821 --> 01:00:27,661
Duitse functionarissen neerschieten!
852
01:00:27,661 --> 01:00:30,701
- [man] Dat klopt!
- Daarom zeg ik dat we Rath moeten wreken!
853
01:00:31,341 --> 01:00:32,701
[menigte] Wreek Rath!
854
01:00:32,701 --> 01:00:33,741
[zucht]
855
01:00:33,741 --> 01:00:37,421
En in de herfst van '38,
kort voor de novemberpogrom...
856
01:00:39,061 --> 01:00:41,781
hun oudste zoon Johannes
kwam terug naar het dorp.
857
01:00:41,781 --> 01:00:43,061
Hij woonde in Essen.
858
01:00:44,261 --> 01:00:48,141
Hij was getrouwd
in een rijke koopmansfamilie daar,
859
01:00:49,301 --> 01:00:50,901
en het bedrijf overgenomen.
860
01:00:53,421 --> 01:00:55,661
[zucht] Toen kwam de Kristallnacht.
861
01:00:55,661 --> 01:00:57,701
- [man] Ga weg!
- [Robert] Kom op, ga weg.
862
01:00:57,701 --> 01:01:00,421
Jouw stank heeft onze stad verontreinigd
lang genoeg!
863
01:01:00,421 --> 01:01:01,941
- [boegeroep]
- [Löwenstein] Jouw stad?
864
01:01:01,941 --> 01:01:04,501
Mijn voorouders hebben meegeholpen aan de bouw van jouw stad.
865
01:01:04,501 --> 01:01:06,981
Ben je het al vergeten,
Meneer Robert Schlick?
866
01:01:06,981 --> 01:01:09,141
- [Mevr. Löwenstein] Ik begrijp het niet.
- [man 1] Ga!
867
01:01:09,141 --> 01:01:11,781
- [man 2] Ga de stad uit!
- Wat hadden we kunnen doen om dit te veroorzaken?
868
01:01:11,781 --> 01:01:14,141
Jij, jij hebt Jezus vermoord!
869
01:01:14,141 --> 01:01:16,261
- Wat?
- Je bent gemeen! Verachtelijk!
870
01:01:17,101 --> 01:01:20,381
[priester] Sinds wanneer kan het jou schelen
over de Heer, Wilhelm Reinkober?
871
01:01:20,381 --> 01:01:22,421
Ik heb je al jaren niet meer in de kerk gezien.
872
01:01:22,421 --> 01:01:24,901
Het gaat mij om het welzijn
van het Duitse volk.
873
01:01:24,901 --> 01:01:27,661
Dat klopt! Joden moeten allemaal sterven!
874
01:01:27,661 --> 01:01:31,661
[priester] Johannes was er zeker van dat ze geconfronteerd werden
zekere ondergang als joden in Duitsland.
875
01:01:31,661 --> 01:01:33,941
Hij en zijn vrouw verkochten het bedrijf,
876
01:01:33,941 --> 01:01:37,701
en wilde naar Palestina emigreren
samen met de Löwensteins.
877
01:01:37,701 --> 01:01:41,901
Maar... zijn ouders wilden niet gaan.
878
01:01:41,901 --> 01:01:43,141
Ze weigerden.
879
01:01:46,021 --> 01:01:47,501
Dit was hun thuis.
880
01:01:49,101 --> 01:01:50,181
Het waren Duitsers.
881
01:01:50,181 --> 01:01:51,701
[man schreeuwt] Joodse hoer!
882
01:01:52,341 --> 01:01:53,541
- [schreeuwt]
- [Löwenstein] Elvira!
883
01:01:53,541 --> 01:01:55,821
Ben je gek geworden?
Wat ben je aan het doen?
884
01:01:55,821 --> 01:01:57,821
- [crashen]
- [schreeuwt]
885
01:02:02,421 --> 01:02:05,141
- Sterf, Jood, sterf!
- Ga weg, Joodse hoer!
886
01:02:05,141 --> 01:02:07,981
[priester] Het goud moet gekomen zijn
uit de verkoop van het bedrijf.
887
01:02:08,981 --> 01:02:11,101
De woedende menigte heeft het niet opgemerkt.
888
01:02:12,021 --> 01:02:12,941
Behalve Sonja.
889
01:02:13,821 --> 01:02:15,141
En die andere schurken.
890
01:02:15,141 --> 01:02:16,621
[Wilhelm] Kom hier, jij!
891
01:02:16,621 --> 01:02:18,661
[Heinrich] Hoe kon dat gebeuren?
892
01:02:18,661 --> 01:02:21,181
Heb je ooit meegemaakt
mensen in een bloedwoede?
893
01:02:22,021 --> 01:02:23,701
Ik heb zes jaar in deze oorlog gezeten.
894
01:02:24,741 --> 01:02:26,101
Ik heb het zelf meegemaakt.
895
01:02:26,621 --> 01:02:28,061
[Wilhelm] Sterf, varkens!
896
01:02:28,701 --> 01:02:29,741
[geweerschot]
897
01:02:31,461 --> 01:02:33,181
[schreeuwende menigte]
898
01:02:35,901 --> 01:02:37,421
[priester] Ik was verlamd.
899
01:02:38,061 --> 01:02:40,821
Ik kon het niet geloven
dat dit echt gebeurde.
900
01:02:40,821 --> 01:02:42,941
Niemand heeft ooit meer over die avond gesproken.
901
01:02:45,261 --> 01:02:47,861
Het is alsof het nooit is gebeurd.
902
01:02:49,821 --> 01:02:52,461
Alsof de Löwensteins
had nooit bestaan.
903
01:02:52,461 --> 01:02:55,101
[Irmgard] Het gerucht was
dat Johannes Löwenstein en zijn vrouw
904
01:02:55,101 --> 01:02:58,701
onderweg waren gearresteerd
naar Palestina voordat ze konden vertrekken.
905
01:02:59,221 --> 01:03:04,621
Dat zou verklaren waarom de SS is vertrokken
geen middel onbeproefd gelaten in de ruïne Löwenstein.
906
01:03:04,621 --> 01:03:05,581
En het goud?
907
01:03:06,181 --> 01:03:10,061
Reinkober, de burgemeester en Wirtz
had het verborgen.
908
01:03:11,021 --> 01:03:12,821
Waarschijnlijk wilden ze nog even wachten.
909
01:03:13,421 --> 01:03:15,461
- En toen kwam de oorlog.
- [gromt]
910
01:03:15,461 --> 01:03:17,421
[Heinrich] En nu de SS
zal het goud krijgen.
911
01:03:17,421 --> 01:03:18,701
- [priester] Nee.
- [zucht]
912
01:03:18,701 --> 01:03:19,821
[priester] Dat zullen ze niet.
913
01:03:21,181 --> 01:03:22,261
[grommen]
914
01:03:29,221 --> 01:03:30,741
Je kunt niet serieus zijn.
915
01:03:31,861 --> 01:03:34,821
Dat...
916
01:03:34,821 --> 01:03:36,181
Het is niet...
917
01:03:36,181 --> 01:03:37,821
[hijgend]
918
01:03:39,101 --> 01:03:40,141
[Sonja] Waar is het?
919
01:03:41,621 --> 01:03:42,541
Wat is het?
920
01:03:43,781 --> 01:03:45,861
Denk je echt dat een van ons het heeft meegenomen?
921
01:03:45,861 --> 01:03:46,941
Dus vertel het me.
922
01:03:48,461 --> 01:03:49,581
[Wilhelm] Robert.
923
01:03:50,421 --> 01:03:51,661
Het kon alleen Robert zijn.
924
01:03:52,461 --> 01:03:54,021
En nu is hij dood.
925
01:03:55,421 --> 01:03:56,541
Waar is het goud?
926
01:03:56,541 --> 01:03:58,061
Je ziet geesten, Sonja.
927
01:03:58,661 --> 01:04:00,261
[Wilhelm] Is zij dat, Wirtz?
928
01:04:00,261 --> 01:04:03,501
Ik ben nieuwsgierig. Waar heb je het geld vandaan?
uw dak repareren?
929
01:04:03,501 --> 01:04:05,221
Kies je nu de kant van haar?
930
01:04:05,221 --> 01:04:06,621
Wat is dit?
931
01:04:06,621 --> 01:04:08,221
Ik denk dat je het snapt.
932
01:04:08,221 --> 01:04:10,381
Oh, blijf uit mijn buurt, jij laaghartige hond!
933
01:04:10,381 --> 01:04:11,821
Hou je mond, jij verdomde kreupele!
934
01:04:11,821 --> 01:04:13,461
[beide grommend]
935
01:04:14,861 --> 01:04:16,341
- [crash]
- [Wirtz zucht]
936
01:04:16,341 --> 01:04:17,741
[Wilhelm] Jij stomme clown.
937
01:04:17,741 --> 01:04:19,501
- [gromt]
- [Wilhelm] Geef me mijn been terug!
938
01:04:19,501 --> 01:04:20,701
[zucht]
939
01:04:20,701 --> 01:04:21,981
[inspannen]
940
01:04:21,981 --> 01:04:25,021
[grunts] Wacht even. Ik zie iets!
941
01:04:25,021 --> 01:04:27,421
[Wilhelm] Wat is er? Is het het goud?
942
01:04:37,701 --> 01:04:39,261
[Wirtz] "Gij zult niet stelen."
943
01:04:40,061 --> 01:04:41,341
"Gij zult niet doden."
944
01:04:42,581 --> 01:04:44,581
[menigte schreeuwt en schreeuwt]
945
01:04:52,061 --> 01:04:53,541
[Sonja] De verdomde prediker.
946
01:04:55,221 --> 01:04:56,981
[Heinrich] Waar is het goud nu?
947
01:05:01,781 --> 01:05:02,901
In de kerk.
948
01:05:03,501 --> 01:05:05,861
We konden de moordenaars gewoon niet toestaan
pak het goud.
949
01:05:10,701 --> 01:05:12,301
Laat me zien waar het goud is.
950
01:05:12,301 --> 01:05:13,701
[priester] Wat is je plan?
951
01:05:14,501 --> 01:05:16,421
We geven de SS wat ze willen.
952
01:05:16,421 --> 01:05:18,821
[steen slijpen]
953
01:05:21,141 --> 01:05:24,901
Als mensen wisten wat ze gebeden hadden
voor al die tijd...
954
01:05:32,181 --> 01:05:34,181
[luitenant-kolonel snurkt]
955
01:05:53,621 --> 01:05:55,621
[gaat door met snurken]
956
01:06:08,821 --> 01:06:09,941
[snuiven]
957
01:06:11,861 --> 01:06:13,301
[gaat door met snurken]
958
01:06:21,541 --> 01:06:23,541
[bedden kraken]
959
01:06:26,421 --> 01:06:28,141
[gaat door met snurken]
960
01:07:04,221 --> 01:07:05,541
[zachte plof]
961
01:07:05,541 --> 01:07:06,941
[zucht beverig]
962
01:07:08,181 --> 01:07:10,141
[Luitenant-kolonel gaat door met snurken]
963
01:07:12,261 --> 01:07:14,261
[bedden kraken]
964
01:07:18,261 --> 01:07:19,421
[snuiven]
965
01:07:43,901 --> 01:07:44,981
[kreunt]
966
01:07:44,981 --> 01:07:47,661
- [hijgt]
- [bedden kraken]
967
01:07:52,261 --> 01:07:53,861
Wat doe je daar beneden?
968
01:07:56,701 --> 01:07:58,621
De ring gleed van mijn vinger.
969
01:07:58,621 --> 01:07:59,981
Het is een beetje te groot.
970
01:08:02,021 --> 01:08:03,301
Wij passen het aan.
971
01:08:07,421 --> 01:08:10,661
- [Elsa] Meende je wat je zei?
- [luitenant-kolonel] Wat?
972
01:08:12,741 --> 01:08:14,421
Dat je mij altijd zult beschermen?
973
01:08:16,701 --> 01:08:18,141
[spannende muziek speelt]
974
01:08:21,021 --> 01:08:22,981
Tot het einde van onze dagen.
975
01:08:37,301 --> 01:08:38,421
Bedankt.
976
01:08:42,221 --> 01:08:43,581
[Luitenant-kolonel zucht]
977
01:08:45,021 --> 01:08:46,101
[gromt]
978
01:08:54,781 --> 01:08:56,381
[zucht]
979
01:09:00,261 --> 01:09:01,621
[hijgt]
980
01:09:02,781 --> 01:09:05,621
Wat heb je gedaan, meisje?
981
01:09:05,621 --> 01:09:07,061
[piept]
982
01:09:08,701 --> 01:09:10,221
[verstikking]
983
01:09:15,181 --> 01:09:17,301
[kreunend en hijgend]
984
01:09:20,581 --> 01:09:22,301
[sissend]
985
01:09:24,981 --> 01:09:26,621
[gorgelend]
986
01:09:31,061 --> 01:09:33,261
Ik hield van mijn broer, klootzak.
987
01:09:39,461 --> 01:09:41,141
Oké, dus dan gaan we er een nachtje over slapen?
988
01:09:41,141 --> 01:09:43,541
Echt niet.
We slepen de prediker uit bed.
989
01:09:44,381 --> 01:09:45,781
- [voetstappen]
- [hoesten]
990
01:09:47,981 --> 01:09:49,181
Niet nodig.
991
01:09:56,981 --> 01:09:58,261
[hond blaft]
992
01:09:59,341 --> 01:10:00,541
- [klank]
- [gilt]
993
01:10:01,901 --> 01:10:03,461
[kreunt]
994
01:10:03,461 --> 01:10:05,701
Dood hem deze keer niet.
Wij hebben hem nog steeds nodig.
995
01:10:05,701 --> 01:10:07,061
Ach, hij is een lastige.
996
01:10:07,061 --> 01:10:08,381
- [kreunt]
- Toch, vader?
997
01:10:17,181 --> 01:10:18,141
Alsjeblieft.
998
01:10:18,141 --> 01:10:19,941
[radiostatisch geknetter]
999
01:10:20,661 --> 01:10:21,821
[zwak gebabbel]
1000
01:10:21,821 --> 01:10:23,221
- Hier.
- Bedankt.
1001
01:10:26,301 --> 01:10:27,541
Shit.
1002
01:10:29,301 --> 01:10:31,261
De Yanks zijn doorgebroken
de hele frontlinie.
1003
01:10:31,901 --> 01:10:34,661
- Ze zijn hier binnen een paar uur.
- We laten het goud niet achter.
1004
01:10:34,661 --> 01:10:36,741
De oorlog is verloren,
dat weet jij net zo goed als ik.
1005
01:10:36,741 --> 01:10:40,141
Wat wil je dat ik doe?
Die gek in het schoorsteenvegerkostuum...
1006
01:10:40,941 --> 01:10:42,581
- [soldaat] Ga naar beneden!
- [schreeuwen]
1007
01:10:58,141 --> 01:10:59,621
[Heinrich] Hé, jij daarbinnen!
1008
01:11:00,861 --> 01:11:02,781
Dat verdomde privé.
1009
01:11:22,061 --> 01:11:24,541
- Wat wil je?
- [Heinrich] Het meisje.
1010
01:11:25,781 --> 01:11:27,421
Je kunt het goud in ruil krijgen.
1011
01:11:28,301 --> 01:11:29,661
Hij heeft het goud.
1012
01:11:30,901 --> 01:11:32,101
Geen shit.
1013
01:11:36,461 --> 01:11:38,181
Ik zal haar halen, soldaat!
1014
01:11:38,181 --> 01:11:39,261
Schiet op!
1015
01:11:43,141 --> 01:11:44,581
[hijgend]
1016
01:11:47,621 --> 01:11:49,301
[huivert]
1017
01:11:50,221 --> 01:11:51,261
[kreunt]
1018
01:11:53,581 --> 01:11:54,901
Luitenant-kolonel!
1019
01:11:57,021 --> 01:11:58,541
Luitenant-kolonel!
1020
01:12:00,421 --> 01:12:01,461
[bonzen op de deur]
1021
01:12:02,941 --> 01:12:04,461
Luitenant, bent u daar?
1022
01:12:05,021 --> 01:12:07,901
De wegloper is hier. Hij heeft het goud!
1023
01:12:10,221 --> 01:12:11,661
Luitenant-kolonel, meneer?
1024
01:12:12,301 --> 01:12:13,941
[rammelende deurklink]
1025
01:12:15,541 --> 01:12:17,301
- [crash]
- [grommen]
1026
01:12:17,301 --> 01:12:18,581
Wat is er aan de hand?
1027
01:12:18,581 --> 01:12:19,701
[schreeuwt]
1028
01:12:23,141 --> 01:12:24,541
[glas knarst onder de voeten]
1029
01:12:34,981 --> 01:12:36,261
[hond blaft]
1030
01:12:39,181 --> 01:12:40,221
Shit.
1031
01:12:49,661 --> 01:12:50,781
Waar is Von Starnfeld?
1032
01:12:50,781 --> 01:12:53,501
Die verdomde lafaard
at zijn cyanidecapsule.
1033
01:12:53,501 --> 01:12:56,061
Nadat we de uiteindelijke overwinning hadden gepredikt.
1034
01:12:56,581 --> 01:12:59,901
- Wat een klootzak. En het meisje?
- Het meisje is vermist.
1035
01:13:00,901 --> 01:13:01,941
Dus wat nu?
1036
01:13:03,861 --> 01:13:05,661
Nou, nu heb ik de leiding.
1037
01:13:05,661 --> 01:13:07,741
[spannende muziek speelt]
1038
01:13:08,901 --> 01:13:10,381
[Heinrich] Waar is het meisje?
1039
01:13:20,341 --> 01:13:21,261
Ze is bij mij!
1040
01:13:22,621 --> 01:13:24,261
Ik breng haar nu naar buiten!
1041
01:13:33,821 --> 01:13:34,701
Stop!
1042
01:13:35,341 --> 01:13:39,141
- Jij, blijf waar je bent.
- Ga door, rot op, boerenmeisje.
1043
01:13:39,141 --> 01:13:40,821
[Brigitte ademt trillend]
1044
01:13:43,061 --> 01:13:45,141
Sneller, Elsa. Schiet op!
1045
01:13:48,861 --> 01:13:51,621
- [Brigitte hijgend]
- Wat ben je aan het doen? Trek het jasje uit.
1046
01:13:52,461 --> 01:13:53,781
[suizen]
1047
01:13:56,021 --> 01:13:57,301
Ga naar beneden!
1048
01:13:59,621 --> 01:14:00,781
[kreunt]
1049
01:14:01,381 --> 01:14:02,581
[geweerschot echo]
1050
01:14:09,021 --> 01:14:11,221
[Dörfler] Braun! Wat is hij aan het doen?
1051
01:14:11,821 --> 01:14:13,101
[Braun] Geen idee.
1052
01:14:13,101 --> 01:14:14,701
Dek mij nu.
1053
01:14:14,701 --> 01:14:15,941
[Braun] Begrepen.
1054
01:14:25,781 --> 01:14:27,141
[Elsa hijgt]
1055
01:14:28,181 --> 01:14:29,221
O, godzijdank!
1056
01:14:33,781 --> 01:14:34,741
Waar is Hendrik?
1057
01:14:35,981 --> 01:14:38,461
- Waarom?
- Hij wilde je vrijheid kopen.
1058
01:14:39,381 --> 01:14:40,581
Ik hoorde een explosie.
1059
01:14:41,301 --> 01:14:42,421
En geweerschoten.
1060
01:14:43,061 --> 01:14:44,301
Ik moet terug.
1061
01:14:45,741 --> 01:14:46,621
Wachten.
1062
01:14:47,901 --> 01:14:48,941
Kom met mij mee.
1063
01:15:06,581 --> 01:15:08,181
Wie denk je dat ze allemaal heeft neergeschoten?
1064
01:15:09,181 --> 01:15:11,421
Tien-punters, 12-punters.
1065
01:15:11,421 --> 01:15:14,621
Ik heb... alles gehad
aan het uiteinde van de loop.
1066
01:15:14,621 --> 01:15:17,341
Het wordt gevaarlijk
als je het dier alleen verwondt.
1067
01:15:17,861 --> 01:15:20,901
Dan heb je het jachtbestek nodig,
en kom dichtbij.
1068
01:15:20,901 --> 01:15:23,901
Eens, in Nimmertal,
een gewond zwijn kwam recht op mij af.
1069
01:15:24,501 --> 01:15:26,941
- Ik heb hem hiermee tegengehouden.
- Ik wil graag het verhaal horen.
1070
01:15:26,941 --> 01:15:29,221
Maar eerst hebben we
een paar nazi-varkens om op te jagen.
1071
01:15:32,181 --> 01:15:33,741
[Sonja] Waar is het goud?
1072
01:15:33,741 --> 01:15:34,781
[grinnikt]
1073
01:15:35,581 --> 01:15:38,421
Wat er ook is gebeurd
voor dat geweldige kleine meisje?
1074
01:15:39,301 --> 01:15:40,701
Degene die ik gedoopt heb?
1075
01:15:41,381 --> 01:15:42,821
"Gij zult niet stelen"?
1076
01:15:42,821 --> 01:15:43,981
[kreunt]
1077
01:15:43,981 --> 01:15:45,661
[Wilhelm] Begin te praten, vuile dief!
1078
01:15:45,661 --> 01:15:46,981
Heb je de knal gehoord?
1079
01:15:47,461 --> 01:15:48,661
Wat was dat?
1080
01:15:48,661 --> 01:15:50,341
Gebruik de houweel op zijn knie.
1081
01:15:51,541 --> 01:15:52,821
Sonja, stop alsjeblieft.
1082
01:15:53,701 --> 01:15:56,901
- Zijn geschreeuw zal het hele dorp wakker maken.
- Doe wat je wilt.
1083
01:16:00,181 --> 01:16:02,301
Misschien moeten we naar Irmgard gaan.
1084
01:16:02,301 --> 01:16:03,261
[zucht]
1085
01:16:04,621 --> 01:16:06,941
Ik weet dat je een bed deelt met de weduwe.
1086
01:16:08,021 --> 01:16:10,061
Wat is er gebeurd met celibatair zijn?
1087
01:16:16,301 --> 01:16:17,941
[Elsa] Ze verbinden hem.
1088
01:16:17,941 --> 01:16:19,141
[Irmgard spot]
1089
01:16:20,061 --> 01:16:22,661
Laten we de jacht niet afblazen
daardoor.
1090
01:16:27,061 --> 01:16:28,621
[Dörfler, in echo] "Beste Heinrich.
1091
01:16:28,621 --> 01:16:31,861
"Het is heel pijnlijk
om u deze woorden te schrijven."
1092
01:16:32,661 --> 01:16:36,381
"Lisbeth en Karl
heeft de aanval niet overleefd."
1093
01:16:36,381 --> 01:16:39,141
[in echo] "Ze waren...
ze werden begraven in de kelder."
1094
01:16:40,021 --> 01:16:42,381
"Maar Lotte is springlevend."
1095
01:16:42,381 --> 01:16:44,381
- [stem overlapt]
- "We hebben haar opgenomen."
1096
01:16:45,901 --> 01:16:47,661
[duidelijk] "Zorg goed voor jezelf."
1097
01:16:48,461 --> 01:16:49,381
"Groet."
1098
01:16:49,901 --> 01:16:51,381
[lacht]
1099
01:16:55,661 --> 01:16:57,421
Het breekt je hart, nietwaar?
1100
01:16:58,021 --> 01:16:59,821
[soldaat] Ik heb tranen in mijn ogen.
1101
01:17:00,581 --> 01:17:01,741
[Heinrich gromt]
1102
01:17:06,381 --> 01:17:08,421
Leuk dat je weer bij ons bent, soldaat.
1103
01:17:10,301 --> 01:17:11,821
[gromt]
1104
01:17:12,461 --> 01:17:13,661
[Heinrich zucht]
1105
01:17:15,461 --> 01:17:18,461
Je hebt geluk dat jij en ik dat hebben gedaan
precies dezelfde bloedgroep.
1106
01:17:21,621 --> 01:17:22,861
[gromt]
1107
01:17:24,861 --> 01:17:26,861
Laat me nu zien waar het goud is.
1108
01:17:27,581 --> 01:17:28,741
[gromt]
1109
01:17:31,581 --> 01:17:33,341
Anders ga ik naar Hagen.
1110
01:17:34,261 --> 01:17:36,421
Ik zal je snotaap vinden, dat kan ik je beloven.
1111
01:17:37,061 --> 01:17:40,021
En dan verdrink ik dat kleine kreng
in een emmer.
1112
01:17:40,021 --> 01:17:42,061
- [gromt]
- En dus...
1113
01:17:43,341 --> 01:17:45,061
[schreeuwt] Waar is het goud?
1114
01:17:47,341 --> 01:17:48,981
[kraaiende kraai]
1115
01:17:52,941 --> 01:17:55,621
- [Sonja] Laat ons zien waar.
- [priester] In het altaar.
1116
01:17:56,301 --> 01:17:58,181
Het marmeren blad kan verplaatst worden.
1117
01:17:59,461 --> 01:18:00,781
Ga verder, waar wacht je nog op?
1118
01:18:00,781 --> 01:18:02,301
- [Wirtz] Ja.
- [Wilhelm] Ja.
1119
01:18:04,141 --> 01:18:06,221
Wat was je plan? Hm?
1120
01:18:08,621 --> 01:18:10,981
Heb een leuk leventje
samen met de weduwe?
1121
01:18:12,061 --> 01:18:14,421
Niet iedereen is zoals jij, Sonja.
1122
01:18:14,421 --> 01:18:15,701
[lacht]
1123
01:18:16,861 --> 01:18:18,421
Wees niet zo rechtvaardig.
1124
01:18:22,541 --> 01:18:25,221
[Dörfler] Verplaats het, privé.
Doe niet alsof je moe bent.
1125
01:18:25,901 --> 01:18:27,661
Op naar de kerk gaan we.
1126
01:18:27,661 --> 01:18:28,981
[Irmgard] Wacht.
1127
01:18:28,981 --> 01:18:30,741
Ze staan voor een verrassing.
1128
01:18:33,901 --> 01:18:34,781
[Wilhelm] Ja!
1129
01:18:35,541 --> 01:18:36,701
Het goud is hier.
1130
01:18:41,941 --> 01:18:42,981
Wat is dat?
1131
01:18:46,821 --> 01:18:48,341
Oh shit.
1132
01:19:07,021 --> 01:19:08,421
Wat was dat spul?
1133
01:19:09,541 --> 01:19:12,661
[soldaat] Geen idee. Misschien de toorn van God.
[grinnikt]
1134
01:19:31,141 --> 01:19:32,861
[Dörfler] Goedemorgen, predikant!
1135
01:19:37,781 --> 01:19:40,141
En net op tijd voor de ochtendmis!
1136
01:19:48,461 --> 01:19:49,941
Heilige shit.
1137
01:19:57,461 --> 01:19:58,501
[grinnikt]
1138
01:20:01,541 --> 01:20:03,981
Jullie twee zijn een paar lastige klootzakken.
1139
01:20:04,501 --> 01:20:05,941
Een boobytrap?
1140
01:20:09,181 --> 01:20:10,621
- Hendrik.
- Elsa.
1141
01:20:12,581 --> 01:20:13,901
Elsa, stop.
1142
01:20:40,181 --> 01:20:41,141
Braun.
1143
01:20:41,661 --> 01:20:43,221
Pak een krat uit de vrachtwagen.
1144
01:20:43,221 --> 01:20:44,181
Ja meneer!
1145
01:20:45,781 --> 01:20:48,741
En jij... kom hier.
1146
01:20:52,421 --> 01:20:53,621
[kreunt]
1147
01:20:55,501 --> 01:20:58,861
Misschien ga ik toch nog eens naar je dochter.
Wat vind je daarvan?
1148
01:21:01,621 --> 01:21:03,021
Privé.
1149
01:21:03,861 --> 01:21:05,221
Ik kan je niet horen!
1150
01:21:11,541 --> 01:21:12,701
[bel klinkt]
1151
01:21:12,701 --> 01:21:14,061
- [soldaat] Inkomend!
- [schreeuwt]
1152
01:21:14,941 --> 01:21:16,341
[bel luidt]
1153
01:21:18,861 --> 01:21:20,301
Fenomenaal.
1154
01:21:20,301 --> 01:21:21,861
[gerommel]
1155
01:21:23,501 --> 01:21:24,741
[Elsa] Oh shit.
1156
01:21:25,501 --> 01:21:26,821
[Irmgard] Zoek dekking!
1157
01:21:37,621 --> 01:21:39,181
[onheilspellende muziek speelt]
1158
01:21:40,741 --> 01:21:42,101
[kreunend]
1159
01:21:46,261 --> 01:21:48,181
[hoesten]
1160
01:21:57,581 --> 01:21:59,101
[jammeren]
1161
01:22:02,701 --> 01:22:03,781
Verdomd...
1162
01:22:09,741 --> 01:22:11,181
- [geweerschot]
- Wat was dat?
1163
01:22:11,781 --> 01:22:13,981
- [soldaat] Wie heeft dat schot geschoten?
- [hijgt]
1164
01:22:14,581 --> 01:22:15,781
O mijn God.
1165
01:22:16,581 --> 01:22:18,181
Oh! [hijgt]
1166
01:22:19,301 --> 01:22:21,301
[treurige muziek speelt]
1167
01:22:24,541 --> 01:22:26,141
[geweerschot]
1168
01:22:26,141 --> 01:22:28,181
- Hendrik!
- [jammert]
1169
01:22:30,021 --> 01:22:32,061
[schreeuwen]
1170
01:22:33,821 --> 01:22:34,901
Wapen!
1171
01:22:38,341 --> 01:22:39,501
[kreunt]
1172
01:22:40,861 --> 01:22:43,341
Ach, shit!
1173
01:22:44,741 --> 01:22:46,181
[dramatische muziek spelen]
1174
01:22:59,341 --> 01:23:00,901
- [schreeuwt]
- [schreeuwt het uit]
1175
01:23:01,541 --> 01:23:02,701
[verstikking]
1176
01:23:03,581 --> 01:23:07,261
Je bent niets anders dan een vieze hoer.
1177
01:23:08,541 --> 01:23:09,861
- [blade zwaait]
- [gromt]
1178
01:23:09,861 --> 01:23:11,741
- [bloed druppelt]
- [kreunt]
1179
01:23:15,701 --> 01:23:17,181
[kreunt en kokhalst]
1180
01:23:17,181 --> 01:23:19,301
[hoest]
1181
01:23:22,221 --> 01:23:23,261
[hoest]
1182
01:23:24,061 --> 01:23:26,501
Ik zei het toch, gewonde zwijnen
zijn het gevaarlijkst.
1183
01:23:28,701 --> 01:23:30,061
Oh shit.
1184
01:23:31,181 --> 01:23:32,061
[gromt]
1185
01:23:35,781 --> 01:23:36,821
- [gilt] Nee!
- [geweerhanen]
1186
01:23:38,541 --> 01:23:39,781
[kreunt]
1187
01:23:39,781 --> 01:23:41,221
- Elsa.
- [jammert]
1188
01:23:42,421 --> 01:23:43,381
Elsa.
1189
01:23:45,821 --> 01:23:46,701
Elsa.
1190
01:23:47,221 --> 01:23:48,301
Elsa!
1191
01:23:48,301 --> 01:23:49,341
[gromt]
1192
01:24:30,221 --> 01:24:31,261
Shit!
1193
01:24:41,061 --> 01:24:42,581
[hijgend]
1194
01:24:52,341 --> 01:24:53,781
[grommen]
1195
01:24:58,701 --> 01:25:00,581
Nou ja, mijn twee liefjes.
1196
01:25:01,181 --> 01:25:02,701
Verpest ik je bruiloft?
1197
01:25:04,861 --> 01:25:05,901
[pistoolklikken]
1198
01:25:08,141 --> 01:25:09,541
[beverig ademhalen]
1199
01:25:11,981 --> 01:25:14,061
- [Heinrich kreunt]
- [lacht]
1200
01:25:16,381 --> 01:25:17,221
[kreunt]
1201
01:25:18,381 --> 01:25:19,421
[zucht]
1202
01:25:21,341 --> 01:25:23,141
O, privé.
1203
01:25:24,341 --> 01:25:25,461
[Heinrich kreunt]
1204
01:25:26,501 --> 01:25:27,861
[grinnikt]
1205
01:25:31,301 --> 01:25:33,621
Je bent tenslotte behoorlijk gevaarlijk.
1206
01:25:35,541 --> 01:25:37,501
- [schreeuwt]
- [gromt]
1207
01:25:38,021 --> 01:25:39,901
[Elsa kreunt]
1208
01:25:41,661 --> 01:25:43,501
- [Heinrich gromt]
- [zucht zwaar]
1209
01:25:58,461 --> 01:25:59,621
[Dörfler] Daar, daar.
1210
01:26:00,861 --> 01:26:01,781
Oh!
1211
01:26:02,301 --> 01:26:04,101
[Elsa stikt]
1212
01:26:28,621 --> 01:26:30,301
[grommen]
1213
01:26:35,101 --> 01:26:36,301
[kreunt]
1214
01:26:37,221 --> 01:26:38,981
[jammeren]
1215
01:26:44,781 --> 01:26:46,021
Wil je het goud?
1216
01:26:47,461 --> 01:26:48,741
Je mag het hebben!
1217
01:26:50,861 --> 01:26:52,101
[sputteren]
1218
01:26:57,141 --> 01:26:58,221
[zucht]
1219
01:27:00,661 --> 01:27:01,901
[Elsa hoest]
1220
01:27:07,661 --> 01:27:09,381
[zucht en hoest]
1221
01:27:22,541 --> 01:27:24,541
["Danke schön" door Bert Kaempfert]
1222
01:28:56,141 --> 01:28:57,461
[piept]
1223
01:28:57,461 --> 01:28:58,421
[ploft]
1224
01:29:00,101 --> 01:29:01,101
Kom op.
1225
01:29:18,741 --> 01:29:20,781
[omroeper] Dit is Londen.
1226
01:29:21,781 --> 01:29:23,501
Hier is een nieuwsflits.
1227
01:29:23,501 --> 01:29:26,261
De Duitse radio heeft het zojuist aangekondigd
1228
01:29:26,261 --> 01:29:28,261
dat Hitler dood is.
1229
01:29:29,021 --> 01:29:30,061
Ik herhaal dat.
1230
01:29:30,621 --> 01:29:33,181
De Duitse radio heeft het zojuist aangekondigd
1231
01:29:33,181 --> 01:29:35,461
dat Hitler dood is.
1232
01:29:50,781 --> 01:29:53,221
[Amerikaans accent] Whoo! Een schot in de roos!
1233
01:29:54,221 --> 01:29:57,301
[soldaat 1] Hé, sergeant. Zouden wij niet moeten doen
heb je een waarschuwingsschot afgevuurd of zo?
1234
01:29:57,301 --> 01:29:59,021
Ik bedoel, de oorlog is voorbij.
1235
01:29:59,581 --> 01:30:01,701
Ze zouden zich hebben overgegeven,
denk je niet?
1236
01:30:01,701 --> 01:30:03,981
Wat is er aan de hand, Bakker?
Je gaat helemaal huilen van mij
1237
01:30:03,981 --> 01:30:07,021
Gewoon vanwege een stel verdomde moffen
Heb je wat ze te bieden hadden?
1238
01:30:07,541 --> 01:30:09,581
- Nee, ik zeg alleen maar...
- Houd je mond, Bakker.
1239
01:30:10,381 --> 01:30:11,741
[vuur brult]
1240
01:30:12,301 --> 01:30:13,621
[soldaat 2] Heilige shit!
1241
01:30:20,581 --> 01:30:21,741
Hé, sergeant?
1242
01:30:21,741 --> 01:30:23,461
Ik moet je iets laten zien.
1243
01:30:24,141 --> 01:30:25,501
[sergeant] Wat is er?
1244
01:30:25,501 --> 01:30:28,061
[soldaat 2] Dit moet je zien
met je eigen ogen!
1245
01:30:31,941 --> 01:30:33,501
[soldaat 3] Hier is er nog eentje.
1246
01:30:34,141 --> 01:30:36,221
De vrouw moet in goud zwemmen.
1247
01:30:36,741 --> 01:30:37,821
Nou, ik zal verdoemd zijn.
1248
01:30:38,941 --> 01:30:40,141
[soldaat 3] Shit!
1249
01:30:41,341 --> 01:30:43,461
[Baker] We moeten dit melden, toch?
1250
01:30:44,541 --> 01:30:45,581
[sergeant] Oh ja.
1251
01:30:48,741 --> 01:30:51,861
Of... misschien niet.
1252
01:30:52,541 --> 01:30:53,901
[soldaat 2] Goede beslissing.
1253
01:30:54,981 --> 01:30:56,861
[sergeant] Pak een paar kratten
uit dat tankje.
1254
01:30:56,861 --> 01:30:58,501
- [soldaat 1] Ja meneer!
- [gelach]
1255
01:30:58,501 --> 01:31:00,101
[sergeant] Begin met het oppakken van deze staven.
1256
01:31:00,101 --> 01:31:02,581
- [Baker] Kom op, haal die daar!
- [kwaken]
1257
01:31:02,581 --> 01:31:04,461
- [sergeant] Dubbel!
- [Baker] We zijn rijk!
1258
01:31:04,461 --> 01:31:07,421
- [sergeant] Maak dat je wegkomt!
- [soldaat 4] Man, ik hou van Duitsland.
1259
01:31:07,421 --> 01:31:11,021
- Het is de beste plek ter wereld!
- ♪ Waar zijn alle bloemen gebleven? ♪
1260
01:31:12,381 --> 01:31:15,541
{\an8}HAGEN, DUITSLAND
1261
01:31:15,541 --> 01:31:18,381
{\an8}♪ Waar zijn alle bloemen gebleven? ♪
1262
01:31:19,381 --> 01:31:21,461
♪ Lang geleden ♪
1263
01:31:22,741 --> 01:31:25,621
♪ Quand à la saison jolie ♪
1264
01:31:26,501 --> 01:31:29,341
♪ Les jeunes filles les ont cueillies ♪
1265
01:31:30,501 --> 01:31:33,101
♪ Quand saurons-nous un jour? ♪
1266
01:31:34,221 --> 01:31:38,461
♪ Quand saurons-nous un jour? ♪
1267
01:31:38,461 --> 01:31:39,661
Meneer Wahrlich?
1268
01:31:40,141 --> 01:31:42,461
Hendrik? Grete, kijk wie het is!
1269
01:31:42,461 --> 01:31:43,741
Het is Hendrik!
1270
01:31:44,581 --> 01:31:47,981
- Kijk, Lottie. Daar is je vader.
- ♪ Waar zijn ze gebleven? ♪
1271
01:31:48,861 --> 01:31:51,741
♪ Vertel me waar de meisjes zijn ♪
1272
01:31:52,621 --> 01:31:54,901
♪ Wat is er gebeurd? ♪
1273
01:31:56,181 --> 01:31:58,981
- ♪ Vertel me waar de meisjes zijn... ♪
-Hallo, Lottchen.
1274
01:32:00,101 --> 01:32:02,701
♪ Mannen pakten ze snel... ♪
1275
01:32:02,701 --> 01:32:03,821
Papa!
1276
01:32:03,821 --> 01:32:07,221
♪ Wanneer zullen we het ooit begrijpen? ♪
1277
01:32:07,941 --> 01:32:11,901
- ♪ Wanneer zullen we het ooit begrijpen? ♪
- O, papa!
1278
01:32:15,021 --> 01:32:18,101
♪ Waar zijn alle jonge mannen gebleven? ♪
1279
01:32:18,981 --> 01:32:21,661
♪ Lange tijd voorbij ♪
1280
01:32:22,661 --> 01:32:25,661
♪ Waar zijn alle jonge mannen gebleven? ♪
1281
01:32:26,621 --> 01:32:28,461
♪ Lang geleden ♪
1282
01:32:30,101 --> 01:32:33,101
♪ Waar zijn alle jonge mannen gebleven? ♪
1283
01:32:33,901 --> 01:32:36,941
♪ Naar soldaat gegaan, allemaal ♪
1284
01:32:36,941 --> 01:32:40,941
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪
1285
01:32:41,461 --> 01:32:45,381
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪
1286
01:32:48,821 --> 01:32:51,981
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
1287
01:32:52,581 --> 01:32:55,421
♪ Wil je geblieben? ♪
1288
01:32:56,341 --> 01:32:59,341
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
1289
01:33:00,221 --> 01:33:02,741
♪ Was ist gescheh'n? ♪
1290
01:33:03,981 --> 01:33:07,301
♪ Er zijn graven in de gevechten ♪
1291
01:33:07,821 --> 01:33:11,101
{\an8}♪ Een bank die ons vooruit helpt ♪
1292
01:33:11,661 --> 01:33:14,821
{\an8}♪ Hoeveel saurons-nous un jour? ♪
1293
01:33:15,381 --> 01:33:19,661
{\an8}♪ Hoeveel saurons-nous un jour? ♪
1294
01:33:22,741 --> 01:33:25,901
♪ Waar zijn alle begraafplaatsen gebleven? ♪
1295
01:33:26,861 --> 01:33:29,421
♪ Lange tijd voorbij ♪
1296
01:33:30,381 --> 01:33:33,621
♪ Waar zijn alle begraafplaatsen gebleven? ♪
1297
01:33:34,541 --> 01:33:36,261
♪ Lang geleden ♪
1298
01:33:37,821 --> 01:33:40,781
♪ Vertel me waar de graven zijn ♪
1299
01:33:41,621 --> 01:33:45,261
♪ Bloemen bloeien in de zomerwind ♪
1300
01:33:45,261 --> 01:33:48,941
♪ Wanneer zullen we het ooit begrijpen? ♪
1301
01:33:49,621 --> 01:33:53,821
♪ Wanneer zullen we het ooit begrijpen? ♪
1302
01:33:56,741 --> 01:33:59,981
♪ Vertel me waar de bloemen zijn ♪
1303
01:34:00,741 --> 01:34:03,781
♪ Waar zijn ze gebleven? ♪
1304
01:34:04,581 --> 01:34:07,461
♪ Vertel me waar de bloemen zijn ♪
1305
01:34:08,141 --> 01:34:10,701
♪ Wat is er gebeurd? ♪
1306
01:34:11,741 --> 01:34:14,981
♪ Vertel me waar de bloemen zijn ♪
1307
01:34:15,661 --> 01:34:19,061
♪ Meisjes kozen ze snel uit ♪
1308
01:34:19,981 --> 01:34:23,821
♪ Wanneer zullen we het ooit begrijpen? ♪
1309
01:34:25,461 --> 01:34:31,021
♪ Wanneer zullen we het ooit begrijpen? ♪
1310
01:34:37,101 --> 01:34:39,101
[surfrockmuziek speelt]